EN

Map of the Municipality of Limone Piemonte

A digital archive of places, names, and memories of the territory. We have created an interactive map on Google Earth to document and preserve places within the municipality of Limone of which, over time, not only physical traces but even the names are being lost. If you find errors or omissions, please report them.

Introduction

There are places that do not disappear all at once. First the roofs vanish, then the walls, then the paths that led there. And finally, without us even noticing, the name fades away too. It is then that a territory risks losing a part of itself. This map was created to counter that silent dissolving. It is an act of care toward Limone, its hamlets, its stone houses, and its mountain pastures. It is a way of saying to all of us: this place existed, someone lived here, worked here, named it, and loved it. This map is not just a simple list of locations. It is an archive of memories. It is an invitation to explore, to recognize, and to remember. It is a way to give the territory its voice back, because every rediscovered name is a piece of history that comes back to life.

User Guide for the Map

Each placeholder has been classified according to the type of location and enriched with images, photographs and, when available, brief historical or cultural descriptions.

1. How to navigate the map

You can move freely by dragging the map with your mouse or finger. Use the mouse wheel or the "+/-" buttons to zoom in or out.

2. How to read the placeholders

Every point on the map is marked by a color that identifies the type of location.

Key to main colors:

Light Blue – tats: Hamlets and houses inhabited year-round at least until the early twentieth century, a fragment of daily life.

Light Brown – tsabòt and mårghe: Buildings used occasionally for agricultural and mountain work.

Black – Dzås: Summer grazing areas and structures related to alpine farming.

Red – Places of worship: Churches, chapels, and votive pillars.

What happens when you click on a placeholder: clicking on a point opens an information sheet that may contain: recent or historical photographs and postcards; descriptions, notes, or testimonies.

Almost all of the photographs included in the map were taken by Giacomo Bellone (Dzaculìn Burtela). Giacomo has traveled the paths of Limone Piemonte, his village, following the traces of a past that time has largely erased. He searched for the ancient houses and hamlets once animated by voices, activities, and presences. In many cases, he found only a few stone remains to testify to what had once been a family unit, a place of work, or a community. His work has been long, rigorous, and passionate, leaving us a precious testimony of what Limone used to be and the austere life of the peasants who knew how to inhabit the mountains, facing harsh winters and meager summers. We thank him for what he was able to see, collect, and preserve. His research and images constitute an essential link to a human and cultural heritage that risked being lost, offering the entire community the opportunity to recognize and cherish its roots.

FR

Carte de la commune de Limone Piemonte

Une archive numérique des lieux, des noms et des mémoires du territoire. Nous avons réalisé une carte interactive sur Google Earth pour documenter et préserver les lieux de la commune de Limone dont, avec le temps, on perd non seulement les traces physiques, mais aussi le nom. Si vous constatez des erreurs ou des omissions, vous êtes priés de le signaler.

Introduction

Il y a des lieux qui ne disparaissent pas d'un coup. D'abord les toits disparaissent, puis les murs, puis les sentiers qui y menaient. Et enfin, sans que nous nous en rendions compte, le nom s'évanouit lui aussi. C’est alors qu’un territoire risque de perdre une partie de lui-même. Cette carte est née pour contrer cette dissolution silencieuse. C’est un geste de soin envers Limone, ses hameaux, ses maisons en pierre, ses alpages. C’est une façon de nous dire à tous : ce lieu a existé, quelqu'un y a vécu, y a travaillé, quelqu'un l'a nommé, l'a aimé. Cette carte n'est pas une simple liste de lieux. C’est une archive de mémoires. C’est une invitation à explorer, à reconnaître, à se souvenir. C’est une manière de redonner sa voix au territoire, car chaque nom retrouvé est un morceau d'histoire qui revit.

Guide d’utilisation de la carte

Chaque repère a été classé selon la typologie du lieu et enrichi d'images et de photographies et, lorsque disponibles, de brèves descriptions historiques ou culturelles.

1. Comment naviguer sur la carte

Vous pouvez vous déplacer librement avec la souris ou le doigt. Utilisez la molette de la souris ou les boutons « +/- » pour zoomer ou dézoomer.

2. Comment lire les repères

Chaque point sur la carte est marqué par une couleur qui identifie la typologie du lieu.

Légende des couleurs principales :

Bleu clair – tats : Hameaux et maisons habités toute l'année au moins jusqu'au début du XXe siècle, un fragment de vie quotidienne.

Brun clair – tsabòt et mårghe : Constructions utilisées occasionnellement pour les travaux agricoles et de montagne.

Noir – Dzås : Zones de pâturage d'été et structures liées à l'alpage.

Rouge – Lieux de culte : Églises, chapelles, piliers votifs.

Que se passe-t-il si vous cliquez sur un repère: en cliquant sur un point, une fiche informative s'ouvre, pouvant contenir : des photographies récentes ou historiques, des cartes postales; des descriptions, des notes ou des témoignages.

La quasi-totalité des photographies insérées dans la carte ont été prises par Giacomo Bellone (Dzaculìn Burtela). Giacomo a parcouru les sentiers de Limone Piemonte, son village, en suivant les traces d'un passé que le temps a en grande partie effacé. Il a cherché les anciennes maisons, les hameaux autrefois animés par des voix, des activités et des présences. Dans de nombreux cas, il n'a trouvé que quelques restes de pierre pour témoigner de ce qui avait été un noyau familial, un lieu de travail, une communauté. Son travail a été long, rigoureux et passionné, nous laissant un témoignage précieux de ce qu'était Limone et de la vie austère des paysans qui ont su habiter la montagne, affrontant des hivers rudes et des étés avares. Nous le remercions pour ce qu'il a su voir, recueillir et préserver. Ses recherches et ses images constituent un lien essentiel avec un patrimoine humain et culturel qui risquait de se perdre, offrant à toute la communauté l’opportunité de reconnaître et de chérir ses racines.