La tsansùn d’ li tsàmbe d'asèl 

IT

Forza giovani incamminiamoci presto,

già il corno ha suonato da un pezzo,

corriamo svelti a raggiungere gli altri

che hanno già iniziato a salire.

Al Montevecchio, al Becco Costa Rossa,

all’Abisso, alla Perla, al Pepino,

al Lagone, al Frisson, all’Arpiola

arriviamo cantando e ballando

Svegli con gran coraggio

saltiamo sulle creste come camosci,

della neve, della tormenta

siamo i prìncipi, siamo i re...;

abbiamo forza, abbiamo costanza,

cuore da leone, gambe d’acciaio

e di Limone siamo la speranza,

siamo la bella gioventù

Amicizia che viene dal buon cuore

buon umore in tutti i momenti

allegria e grand buon accordo

ci portano sempre più avanti.

Siam come fratelli nel pericolo,

buoni amici in tutto e per tutto,

piccoli e grandi ci buttiamo insieme

sempre al dritto salendo e scendendo

O mia bionda, se mi vuoi proprio bene,

vieni con me, andiamo lassù,

e, sulle punte più erte, più alte,

vedrai com’è bello far l’ amore.

Tu sarai per la vita mia sposa

ci vorremo bene, ci baceremo sempre più

vieni anche tu, mia cara Marietta,

vieni, vieni subito che è ora di andare.

EN

Come on, young ones, let's set off soon,

The horn has already blown for a while now,

Let's run quickly to catch up with the others

Who have already started to climb.

To Montevecchio, to Becco Costa Rossa,

To the Abisso, to the Perla, to Pepino,

To Lagone, to Frisson, to Arpiola

We arrive singing and dancing

Awake with great courage,

We leap on the ridges like chamois,

Of the snow, of the blizzard

We are the princes, we are the kings...;

We have strength, we have perseverance,

A lion's heart, legs of steel,

And of Limone we are the hope,

We are the beautiful youth

Friendship that comes from a good heart,

Good humor in all moments,

Cheerfulness and great good harmony

Carry us ever forward.

We are like brothers in danger,

Good friends in everything,

Small and large, we throw ourselves together

Always straight on, going up and down

Oh, my blonde one, if you truly love me,

Come with me, let's go up there,

And, on the steepest, highest peaks,

You'll see how beautiful it is to make love.

You will be my wife for life,

We'll love each other, we'll kiss more and more,

You come too, my dear Marietta,

Come, come quickly, it's time to go.

FR

Allez les jeunes, mettons-nous en route vite, 

Le cor a déjà sonné depuis longtemps, 

Courons vite rejoindre les autres 

Qui ont déjà commencé à monter. 

Au Montevecchio, au Becco Costa Rossa, 

À l'Abisso, à la Perla, au Pepino, 

Au Lagone, au Frisson, à l'Arpiola 

Nous arrivons en chantant et en dansant.

Éveillés, avec un grand courage 

Nous sautons sur les crêtes comme chamois, 

De la neige, de la tourmente 

Nous sommes princes, nous sommes rois...;

Nous avons force, nous avons constance,

Cœur de lion, jambes d'acier

Et de Limone nous sommes l'espoir,

Nous sommes la belle jeunesse.

L'amitié qui vient du bon cœur 

Bonne humeur à tout moment 

Joie et grande entente 

Nous portent toujours plus loin. 

Nous sommes comme frères face au danger,

Bons amis en tout et pour tout,

Petits et grands nous nous lançons ensemble

Toujours droit en montant et en descendant.

Ô ma blonde, si tu m'aimes vraiment, 

Viens avec moi, allons là-haut, 

Et, sur les pointes plus escarpées, et hautes, 

Tu verras comme c'est beau de s'aimer. 

Tu seras pour la vie mon épouse 

Nous nous aimerons et embrasserons bien

Viens toi aussi, ma chère Marietta, 

Viens tout de suite car il est l'heure de partir.