Photo ©Giacomo Bellone
Embedded Files
La g'è ìna ciòcca nòvva an s'l ciuchèr
chi sòna cun le àutre, e sabàn nint
s'i van da Rùma o da le rotse bleu d' l'Abiš.
Vüvàn le fascinåde an reu,
ch' l'è ìna fèsta pì grànda d' l'Abaìia;
vistè da àndzli gi figiàt, o måiri,
che la gi vàn l'Abå, 'n nòstri påiri.
L'èra partì 'n matìn pur la pianüra
cun la vèsta culùr d' le ambrùne, e üra,
a l'å 'n mantèl rus scu gi artisìn.
Ambrunèr - Photo ©Giacomo Bellone
Artisìn - Photo ©Giacomo Bellone
IT
C'è una campana nuova sul campanile
che suona con le altre, e non sappiamo
se viene da Roma o dalle rocce azzurre dell'Abisso
Accendiamo i falò in cerchio,
che c'è festa più grande di quella dell'Abaiya;
vestite da angioletti i bambini, o madri,
che ritorna l'Abate, un nostro padre
Era partito un mattino per la pianura
con la veste color dei mirtilli, e ora,
ha il mantello rosso come i rododendri.
EN
There's a new bell on the bell tower
that rings with the others, and we don't know
if it comes from Rome or from the blue rocks of the Abyss
Let's light bonfires in a circle,
for there's a greater feast than that of the Abaiya;
dress the children as little angels, oh mothers,
for the Abbot returns, a father of ours
He had left one morning for the plain
with a robe the color of blueberries, and now,
he wears a mantle red as rhododendrons.
FR
Il y a une nouvelle cloche au clocher
qui sonne avec les autres, et nous ne savons pas
si elle vient de Rome ou des rochers bleus de l'Abisso
Allumons les feux en cercle,
car la fête est plus grande que celle de l'Abaiya ;
habillez les enfants en petits anges, ô mères,
car l'Abbé revient, un père pour nous
Il était parti un matin vers la plaine
avec l'habit couleur des myrtilles, et maintenant,
il a le manteau rouge comme les rhododendrons.
Mons. Antonio Riberi (1897-1967)
Stemma Cardinalizio
Tomba nella Chiesa di S. Antonio
IL CONTESTO (compendio da fonti citate)
Antonio Riberi (1897-1967) nacque a Montecarlo da genitori limonesi che rimasero sempre legati alla terra di origine. Trascorsa parte dell'infanzia a Limone, dall'età di 12 anni frequentò il seminario di Cuneo ove venne ordinato sacerdote nel 1922. Nel 1925 si laureò in Diritto Canonico e in Filosofia presso la Pontificia Università Gregoriana. Lì fu compagno di studi e poi per sempre amico di Giovanni Battista Montini, futuro papa Paolo VI. Iniziò la sua carriera diplomatica come Segretario di Nunziatura in Bolivia (1925-1930) e poi come Uditore di Nunziatura a Dublino (1930-1934). Nell'ottobre del 1934 fu consacrato vescovo e, nel febbraio 1935, fu nominato Delegato Apostolico di Mombasa per l'Africa. Richiamato a Roma nel 1941, papa Pio XII gli affidò la direzione della Pontificia Commissione Soccorsi, incaricata dell'assistenza a prigionieri e profughi durante il secondo conflitto mondiale. Nel giugno del 1946 fu quindi nominato nel difficile e delicato ruolo di Internunzio Apostolico in Cina. A seguito del prevalere delle forze maoiste, sistematicamente impegnate in azioni contro i cristiani, nel 1951 Mons. Riberi fu posto agli arresti domiciliari a Nanchino, subendo diversi ed estenuanti interrogatori, cui seguì formale espulsione dalla Repubblica Popolare Cinese. Scortato militarmente fino alla frontiera, riparò a Hong Kong. Nell'autunno del 1952, si trasferì a Taipei (Taiwan) ove rimase fino al 1959 continuando a seguire da vicino la situazione dei cristiani in Cina. Fu quindi Nunzio Apostolico in Irlanda fino al 1962, e poi Nunzio Apostolico in Spagna. Il 26 giugno 1967 fu nominato Cardinale da Papa Paolo VI e la berretta gli fu imposta da Franco come da tradizione spagnola. In agosto fu festeggiato dai limonesi, che per lui composero questa poesia. Trasferitosi a Roma presso il Collegio dei Legionari di Cristo, il 16 dicembre di quello stesso anno il Cardinale Riberi moriva improvvisamente. I funerali furono celebrati nel duomo di Cuneo, con sepoltura nella tomba di famiglia al cimitero di Limone. Nel 1973, le spoglie furono traslate nella Chiesa di S. Antonio con una solenne celebrazione, durante la quale fu letto anche un messaggio del papa. Tra i discorsi pronunciati in quell'occasione, spicca un passaggio di quello del parroco: "né mai il porporato scomparso, poliglotta per le necessità del suo apostolato, svolto nelle più diverse regioni del mondo, dimenticò il colorito dialetto della sua valle".
EN | FR
EN
THE CONTEXT (summary from cited sources)
Antonio Riberi (1897-1967) was born in Monte Carlo to parents from Limone who always remained attached to their homeland. He spent part of his childhood in Limone and, at the age of 12, began attending the seminary in Cuneo, where he was ordained a priest in 1922. In 1925, he earned degrees in Canon Law and Philosophy from the Pontifical Gregorian University. There, he was a fellow student and lifelong friend of Giovanni Battista Montini, the future Pope Paul VI. Riberi began his diplomatic career as the Secretary of the Nunciature in Bolivia (1925-1930) and then as the Auditor of the Nunciature in Dublin (1930-1934). In October 1934, he was consecrated bishop, and in February 1935, he was appointed Apostolic Delegate of Mombasa for Africa. Recalled to Rome in 1941, Pope Pius XII entrusted him with directing the Pontifical Aid Commission, which was responsible for assisting prisoners and refugees during World War II. In June 1946, he was appointed to the difficult and delicate role of Apostolic Internuncio to China. Following the rise of Maoist forces, who systematically carried out actions against Christians, Monsignor Riberi was placed under house arrest in Nanjing in 1951. He endured several exhausting interrogations, which were followed by his formal expulsion from the People's Republic of China. He was escorted by the military to the border and took refuge in Hong Kong. In the autumn of 1952, he moved to Taipei (Taiwan), where he remained until 1959, continuing to closely monitor the situation of Christians in China. He then served as the Apostolic Nuncio to Ireland until 1962 and later as the Apostolic Nuncio to Spain. On June 26, 1967, he was named a Cardinal by Pope Paul VI. The cardinal's biretta was imposed upon him by Franco, as was the spanish tradition. In August, the people of Limone celebrated him, and a poem was composed for him. After moving to Rome and taking up residence at the College of the Legionaries of Christ, Cardinal Riberi died suddenly on December 16 of that same year. His funeral was held in the Cuneo Cathedral, and he was buried in the family tomb at the Limone cemetery. In 1973, his remains were moved to the Church of S. Antonio in a solemn ceremony, during which a message from the Pope was also read. Among the speeches given on that occasion, a passage from the parish priest's homily stands out: "the late cardinal, a polyglot due to the needs of his apostolate in the most diverse regions of the world, never forgot the distinctive dialect of his valley."
FR
LE CONTEXTE (résumé des sources citées)
Antonio Riberi (1897-1967) est né à Monte-Carlo de parents originaires de Limone qui restèrent toujours liés à leur terre d'origine. Après avoir passé une partie de son enfance à Limone, il fréquenta dès l'âge de 12 ans le séminaire de Cuneo où il fut ordonné prêtre en 1922. En 1925, il obtint une licence en Droit Canonique et en Philosophie à l'Université Pontificale Grégorienne. Il y fut camarade d'études et, par la suite, ami pour toujours de Giovanni Battista Montini, le futur pape Paul VI. Il commença sa carrière diplomatique comme Secrétaire de Nonciature en Bolivie (1925-1930) puis comme Auditeur de Nonciature à Dublin (1930-1934). En octobre 1934, il fut consacré évêque et, en février 1935, il fut nommé Délégué Apostolique de Mombasa pour l'Afrique. Rappelé à Rome en 1941, le pape Pie XII lui confia la direction de la Commission Pontificale d'Assistance, chargée de l'aide aux prisonniers et aux réfugiés pendant le second conflit mondial. En juin 1946, il fut nommé au rôle difficile et délicat d'Internonce Apostolique en Chine. Suite à la victoire des forces maoïstes, systématiquement engagées dans des actions contre les chrétiens, Mgr Riberi fut placé en résidence surveillée à Nankin en 1951, subissant plusieurs interrogatoires exténuants, suivis de son expulsion formelle de la République Populaire de Chine. Escorté militairement jusqu'à la frontière, il se réfugia à Hong Kong. À l'automne 1952, il s'installa à Taipei (Taïwan) où il resta jusqu'en 1959, continuant de suivre de près la situation des chrétiens en Chine. Il fut ensuite Nonce Apostolique en Irlande jusqu'en 1962, puis Nonce Apostolique en Espagne. Le 26 juin 1967, il fut créé Cardinal par le pape Paul VI et la barrette lui fut imposée par Franco, selon la tradition espagnole. En août, il fut fêté par les habitants de Limone, qui composèrent ce poème pour lui. Installé à Rome au Collège des Légionnaires du Christ, le Cardinal Riberi mourut subitement le 16 décembre de la même année. Les funérailles furent célébrées dans la cathédrale de Cuneo, et il fut inhumé dans le caveau familial au cimetière de Limone. En 1973, sa dépouille fut transférée dans l'église Saint-Antoine lors d'une célébration solennelle, au cours de laquelle fut également lu un message du pape. Parmi les discours prononcés à cette occasion, un passage de celui du curé se distingue : « jamais le cardinal défunt, polyglotte par les nécessités de son apostolat exercé dans les régions les plus diverses du monde, n'oublia le dialecte coloré de sa vallée ».
Bollettino Parrocchiale Limone ottobre 1973 (1).pdf
Page updated
Google Sites
Report abuse