Embedded Files
Photo © Antonella Bottero https://limone-piemonte.blogspot.com/search?q=unni
La g'è arübå lu Re!
La g'è arübå lu Re!
E ci pulìa curìa sal Pont Nàu
a vàiri lu mùstru måi vìst
cun lu casül gros gros
ch'al fazìa la tàmpa
pur lu palåš dal Re balòs
A fòrsa d’ gavår d' tàra
e d' bütår d’ simàn e d’ mun
la g'è niscè in bel palašun.
E lu Re pasåva pur piåsa
riverè da chi chi cüntu
(nuzàutri che cüntiàn nint gargiàn da tsut i pòrti)
Pur arpagår le riverànse,
lu Re, ch'al èra nint fol,
al å mustrå a chi chi cüntu
scu fårse riverìr
(e a chi chi cüntu nint, scu vànta riverìr)
Après d' pòcchi mas,
vuzàutri gi craiè nint,
Limùn al èra starné
d’ mùstru cun gi casül.
La g'è arübå gi Re!
La g'è arübå gi Re!
Gi gnoc i sun anå a vàiri,
gi fürb i g'àn riverè
e l'è pr'acò che incöi
Limùn l'è pien d' Re
La stòria i surìa fnìa
ma vöč ancår cüntårne in toc.
Limùn l'è pièn d' Re!
Limùn l'è pièn d' Re!
Oh!! Che bel, Limùn l'è pièn d' Re.
Må la g'è pö d' dzant chi gårgiu
strumå darèr di porti,
i sun tüts an piåsa chi crìu:
"vulàn ausår acò nòstri!!!"
P.S. Sài anå dal tabachìn
ài tsatå dùe cartulìnne
le ài ancadrå cun rispét:
vulè sabèr purché?
Purché 'dman la gi arübba d'àutri Re.
imostriconlebocchediferro.mp3IT
È arrivato il Re!
È arrivato il Re!
E facevano a gomitate per andare al Ponte Nuovo
per vedere il mostro mai visto
con la bocca grossa grossa
che faceva lo scavo
per il palazzo del Re birbone.
A forza di togliere terra
e mettere cemento e mattoni
è uscito fuori un bel palazzone.
E il Re passava per piazza
ossequiato da coloro che contavano
(noi che non contavamo niente
sbirciavamo da sotto i portici).
Per ricompensare le riverenze
il Re, che non era fesso,
ha insegnato a quelli che contano
come farsi ossequiare
(e a quelli che non contano come bisogna ossequiare).
Dopo pochi mesi
forse non ci crederete
Limone era pieno zeppo
di mostri con le bocche di ferro.
Sono arrivati i Re!
Sono arrivati i Re!
I fessi sono andati a vedere,
i furbi li hanno ossequiati,
ed è per questo che oggi
i Limone è pieno di Re.
La storia sarebbe finita
ma voglio raccontarne ancora un pezzo.
Limone è pieno di Re!
Limone è pieno di Re!
Oh! Che bello, Limone è pieno di Re.
Ma non c’è più gente che guarda
nascosta dietro i portici,
son tutti in piazza ad urlare:
“Vogliamo ingrandire le nostre case!!!”.
P.S. Sono andato dal tabaccaio
ho comprato due cartoline
le ho inquadrate con rispetto:
volete sapere perchè?
Perchè domani arrivano altri Re.
EN
The King has arrived!
The King has arrived!
And they were elbowing each other to go to the New Bridge
to see the never-before-seen monster
with its big, big mouth
that was doing the digging
for the palace of the scoundrel King.
By dint of removing earth
and putting in cement and bricks
a fine big palace emerged.
And the King would pass through the square
paid homage to by those who mattered
(we who mattered not at all
peeked from under the arcades).
To reward the reverences
the King, who was no fool,
taught those who matter
how to be paid homage to
(and those who don't matter how one must pay homage).
After a few months
perhaps you won't believe it
Limone was chock-full
of monsters with iron mouths.
The Kings have arrived!
The Kings have arrived!
The fools went to see,
the clever ones paid them homage
and that is why today
Limone is full of Kings.
The story would have ended
but I want to tell another piece of it.
Limone is full of Kings!
Limone is full of Kings!
Oh! How lovely, Limone is full of Kings.
But there are no more people watching
hidden behind the arcades,
they are all in the square shouting:
“We want to enlarge our houses!!!”.
P.S. I went to the tobacconist
I bought two postcards
I framed them with respect:
do you want to know why?
Because tomorrow other Kings will arrive.
FR
Le Roi est arrivé !
Le Roi est arrivé !
Et on jouait des coudes pour aller au Pont Neuf
pour voir le monstre jamais vu
avec sa gueule grande grande
qui faisait l'excavation
pour le palais du Roi coquin.
À force de retirer de la terre
et de mettre du ciment et des briques
un beau grand palais est sorti.
Et le Roi passait sur la place
salué par ceux qui comptaient
(nous qui ne comptions pour rien
on épiait par-dessous les arcades).
Pour récompenser les révérences
le Roi, qui n'était pas bête,
a appris à ceux qui comptent
comment se faire saluer
(et à ceux qui ne comptent pas comment il faut saluer).
Après quelques mois peut-être
ne le croirez-vous pas
Limone était plein à craquer
de monstres aux gueules de fer.
Les Rois sont arrivés !
Les Rois sont arrivés !
Les sots sont allés voir,
les malins les ont salués,
et c'est pour cela qu'aujourd'hui
Limone est rempli de Rois.
L'histoire serait finie
mais je veux en raconter encore un morceau.
Limone est rempli de Rois !
Limone est rempli de Rois !
Oh ! Que c'est beau, Limone est rempli de Rois.
Mais il n'y a plus de gens qui regardent
cachés derrière les arcades,
ils sont tous sur la place à hurler :
« Nous voulons agrandir nos maisons !!! ».
P.S. Je suis allé chez le buraliste
j'ai acheté deux cartes postales
je les ai encadrées avec respect :
voulez-vous savoir pourquoi ?
Parce que demain arrivent d'autres Rois.
Photo © Antonella Bottero https://limone-piemonte.blogspot.com/search?q=unni
Page updated
Google Sites
Report abuse