Sudå d’ Saddam

IT

I tuoi antenati sapevano leggere e scrivere.

I miei picchiettavano al pascolo 

le pietre lisce di Fontanalba

Sotto al riparo di Betlemme e Medina

 ci hanno messi l'uno contro l'altro.

L'uno contro l'altro oggi

 per il riparo grasso del petrolio

Soldato di Saddam,

 tu inginocchiato davanti a Custer,

 io a guardare la sua televisione:

 tutti e due abbiamo perso la guerra,

 quella dell'Uomo,

 quella della Ragione.

EN

Your ancestors knew how to read and write.

Mine, in the pastures, tapped on 

the smooth stones of Fontanalba

Under the shelter of Bethlehem and Medina

they set us one against the other.

One against the other today

for the fat shelter of oil

Soldier of Saddam,

you kneeling before Custer,

me watching his television:

we both lost the war,

the one of Man,

the one of Reason.

FR

Tes ancêtres savaient lire et écrire. 

Les miens gravaient sur le pâturage 

Les pierres lisses de Fontanalba

Sous l'abri de Bethléem et de Médine 

Ils nous ont mis l'un contre l'autre. 

L'un contre l'autre aujourd'hui 

Pour l'abri gras du pétrole

Soldat de Saddam, 

Toi agenouillé devant Custer, 

Moi à regarder leur télévision : 

Nous avons tous deux perdu la guerre, 

Celle de l'Homme, 

Celle de la Raison.