Lu nòstri ciuchèr 

IT

Gente di Limone! Il nostro campanile 

non è bianco e non è nero, 

è perfino giallo, ma è piuttosto grigio;

sembrerebbe quasi un pasticcio

è un po’ chiaro e un po’ scuretto.

Ma, anche se non sia tutto nero 

o tutto bianco, per me è sempre 

il più bello di tutti i campanili

E’ lungo, è dritto, si alza, 

gira, vola con tanti uccelli 

come un giovane svelto e in gamba, 

finché arriva a toccare il cielo

Quando ero piccolo piccolo 

mi sembrava, guardandolo in su, 

che non finisse, che andasse 

con la sua punta, fin nell’ altro mondo

E da quando sono grande, lo vedo, 

lo sogno ancora tra rondini e stornelli 

che gli fanno festa girandogli intorno; 

e mi sembra sempre più bello

Ha visto tutto qui a Limone, 

si ricorda tutto di quello che è successo, 

dei nostri padri, delle nostre madri, 

del tempo dei Saraceni, del tempo dei frati

Ha visto attraversare il Colle di Tenda, 

ben scafati i nostri vecchi 

con il sole, con la neve, 

con il bello ed il brutto tempo

Li ha visti tornare, dai viaggi 

alle nostre case, stanchi e affaticati, 

ma con il nostro buon clima, 

presto e sempre si sono ripresi

Tanti e tanti ne ha visti partire, 

quelli che se ne andavano a lavorare, 

o quelli che partivano per le guerre; 

e non tutti li ha visti tornare

Un po’ infastidito e un po’ preoccupato, 

quando partivano, li salutava, 

ma con tanta gioia li rivedeva 

quando tornavano e li abbracciava

Piantato ben in mezzo alla nostra conca, guarda di qua e guarda di là, 

è proprio il cuore vivo del paese 

e sa tutto quel che si fa

Con le orecchie bene aperte, 

ha sentito e sente tutte le canzoni, 

con gli occhi aperti e spalancati, 

ha visto e vede tutto qui a Limone

Con le sue campane e la “budatta”, 

ci sveglia al mattino 

delle grandi feste; e gli altri giorni 

ci sveglia piano piano

Ci avvicina al Signore, 

ci da la benedizione, 

ci avvisa dei trapassi, 

ci segue con passione

Ci accompagna tutti con grande amore, dalla culla alla cassa da morto, 

con tutti soffre, con tutti gioisce, 

e ci guarda fino al cimitero

E l’ultimo saluto chi deve partire, 

ancora domani come capitava ieri, 

dal Colle o dal fondo della valle, 

l’avrà sempre dal nostro campanile

Ma se per lavorare, dobbiamo andare via, in pianura o sulla costa lungo il mare, 

noi benché siamo lontani da qui, 

al nostro campanile stiamo sempre uniti.

EN

People of Limone! Our bell tower

is not white and is not black,

it’s even yellow, but it’s rather gray;

it almost seems a mess

it’s a bit light and a bit dark.

But, even if it’s not all black

or all white, for me it’s always

the most beautiful of all bell towers

It’s long, it’s straight, it rises,

it turns, it flies with many birds

like a nimble and clever youth,

until it reaches to touch the sky

When I was very little

it seemed to me, looking up at it,

that it didn’t end, that it went

with its tip, to the other world

And since I’ve grown up, I see it,

I still dream of it among swallows and starlings

that celebrate it by circling around it;

and it always seems more beautiful to me

It has seen everything here in Limone,

it remembers everything that has happened,

of our fathers, of our mothers,

of the time of the Saracens, of the time of the friars

It has seen our well-weathered elders

crossing the Col de Tende,

with the sun, with the snow,

with good and bad weather

It has seen them return from journeys

to our homes, tired and weary,

but with our good climate,

they soon and always recovered

It has seen many, many leave,

those who went to work,

or those who left for wars;

and it hasn’t seen them all return

A little annoyed and a little worried, 

when they left, it greeted them,

but with great joy it saw them again

when they returned and embraced them

Planted right in the middle of our valley, 

it looks here and looks there,

it’s truly the living heart of the village

and it knows everything that is done

With its ears wide open,

it has heard and hears all the songs,

with its eyes open and wide,

it has seen and sees everything here in Limone

With its bells and the “budatta,”

it wakes us in the morning

of the great feasts; and the other days

it wakes us slowly

It brings us closer to the Lord,

it gives us the blessing,

it notifies us of deaths,

it follows us with passion

It accompanies us all with great love, 

from the cradle to the coffin,

it suffers with all, it rejoices with all,

and it watches us until the cemetery

And the last greeting who must leave,

still tomorrow as it happened yesterday,

from the Col or from the bottom of the valley,

will always have it from our bell tower

But if to work, we must go away, 

to the plain or on the coast along the sea,

though we are far from here,

we are always united to our bell tower.

FR

Gens de Limone ! Notre clocher 

n'est ni blanc ni noir,

il est même jaune, mais plutôt gris ; 

on dirait presque un drôle de mélange.

Il est un peu clair et un peu sombre. 

Mais, même s'il n'est pas tout noir 

ou tout blanc, pour moi il reste toujours 

le plus beau de tous les clochers.

Il est long, il est droit, il s'élève, 

il tourne, il vole avec tant d'oiseaux comme un jeune homme svelte et dégourdi, jusqu'à arriver à toucher le ciel.

Quand j'étais tout petit, 

il me semblait, en le regardant d'en bas, 

qu'il ne finissait pas, qu'il allait 

avec sa pointe, jusque dans l'autre monde.

Et depuis que je suis grand, je le vois, 

je le rêve encore parmi les hirondelles et les étourneaux qui lui font la fête en tournoyant autour de lui; il me semble encore plus beau.

Il a tout vu ici à Limone, il se souvient de tout ce qui est arrivé, 

de nos pères, de nos mères, 

du temps des Sarrasins et des moines.

Il a vu traverser le Col de Tende, 

bien aguerris, nos anciens, 

sous le soleil, sous la neige, 

par beau et par mauvais temps.

Il les a vus revenir, des voyages 

à nos maisons, fatigués et lassés, 

mais grâce à notre bon climat, 

vite et toujours ils se sont remis.

Tant et tant, il en a vu partir, 

ceux qui s'en allaient travailler, 

ou ceux qui partaient pour les guerres ; 

et il ne les a pas tous vus revenir.

Un peu contrarié et un peu inquiet, 

quand ils partaient, il les saluait, 

mais c'est avec tant de joie qu'il les revoyait quand ils revenaient et il les embrassait.

Bien planté au milieu de notre vallon, 

il regarde par-ci et il regarde par-là, 

il est vraiment le cœur vivant du village 

et il sait tout ce qui se fait.

Les oreilles bien ouvertes, 

il a entendu et entend toutes les chansons, les yeux ouverts et grands écarquillés, 

il a vu et voit tout ici à Limone.

Avec ses cloches et la « budatta », 

il nous réveille au matin 

des grandes fêtes ; et les autres jours 

il nous réveille tout doucement.

Il nous rapproche du Seigneur, 

il nous donne la bénédiction, 

il nous prévient des trépas, 

il nous suit avec passion.

Il nous accompagne tous avec amour, 

du berceau au cercueil, 

avec tous il souffre, avec tous il se réjouit, et il nous regarde jusqu'au cimetière.

Et le dernier salut, celui qui doit partir, demain encore comme c'était hier, 

du Col ou du fond de la vallée, 

le recevra toujours de notre clocher.

Mais si pour travailler, nous devons partir, en plaine ou sur la côte au bord de la mer, nous, bien que nous soyons loin d'ici, 

à notre clocher, nous restons unis.