IT

Piano piano come il passo d'un vecchio

un tocco dopo l' altro

le campane hanno seminato

quel che non volevamo sentire

e ora ci sono tutti:

San Giovanni, Sant'Anna, i Mian,

Limonetto, Ceresole e tutti gli altri

ci sono tutti,

i ragazzini che non sono più capaci

a parlare il limonese,

le adolescenti che cominciano

ad amoreggiare,

gli uomini che hanno smesso

di lavorare

e i vecchi che trascinano

i passi nella neve fradicia.

Ci guardiamo tutti in faccia

senza parlare;

non sembra vero:

proprio Bagåt,

quello che ci faceva ridere,

quello che prendeva la vita

con tutte e due le mani

schiantato d' un colpo

come un larice

dalla valanga…

E nevica più forte

ed è tutto più silenzioso.

EN

Slowly, slowly, like an old man's step,

one toll after another,

the bells have sown

what we did not want to hear

and now everyone is here:

San Giovanni, Sant'Anna, the Mians,

Limonetto, Ceresole and all the others

everyone is here,

the young kids who are no longer able

to speak the Limonese language,

the teenagers who are starting

to flirt,

the men who have stopped

working

and the old ones dragging

their steps in the sodden snow.

We all look each other in the face

without speaking;

it doesn't seem real:

Bagåt himself,

the one who made us laugh,

the one who took life

with both hands

struck down in an instant

like a larch tree

by an avalanche…

And it snows harder

and everything is quieter.

IT

Lentement, comme le pas d'un vieux 

Un coup après l'autre 

Les cloches ont semé 

Ce que nous ne voulions pas entendre 

Et maintenant ils sont tous là : 

Saint-Jean, Sainte-Anne, les Mian,

Limonetto, Ceresole et tous les autres 

Ils sont tous là, 

Les gamins qui ne sont plus capables 

De parler le limonese, 

Les adolescentes qui commencent 

À flirter, 

Les hommes qui ont cessé 

De travailler 

Et les vieux qui traînent 

Leurs pas dans la neige détrempée.

Nous nous regardons tous en face 

Sans parler ; 

Ça ne semble pas réel : 

Bagåt lui-même, 

Celui qui nous faisait rire, 

Celui qui prenait la vie 

À pleines mains 

Fauché d'un seul coup 

Comme un mélèze 

Par l'avalanche...

Et il neige plus fort 

Et tout est plus silencieux.