EN
Terms and Conditions of Use
Access to and use of the website www.laparlatalimonese.it (hereinafter "the Site") are governed by these Terms and Conditions. By accessing the Site, the user agrees to be bound by what is stated herein.
1. Acceptance of Terms Use of the Site implies full and unreserved acceptance of these Terms of Use. If the user does not accept these conditions, they are invited not to use the Site and not to download any material from it.
2. Purpose of the Site The Site is an amateur, non-profit cultural initiative created to document, preserve, and transmit the dialect and traditions of Limone Piemonte. The materials (texts, poems, audio, video) are published exclusively for informational, educational, and historical/linguistic research purposes.
3. Intellectual Property and Copyright 3.1 Site Content: All original content produced by the Site manager (structure, commentary articles, content organization, logo) is the exclusive property of Giacomo Fiandrino or the respective authors where noted. 3.2 Third-Party Works: The Site hosts texts, poems, and materials belonging to third parties (local authors, Limonese poets, etc.). These works are reproduced:
With the consent of the authors or rights holders;
Or because they are deemed to be in the public domain;
Or for purposes of criticism, discussion, and teaching within the limits provided by copyright law (Art. 70 of Italian Law 633/1941), always citing the source and the author where possible.
3.3 User License: Consultation, downloading, and printing of Site content is permitted exclusively for personal, educational, and non-commercial use. The user may share the content (e.g., on social media) provided that:
The source (www.laparlatalimonese.it) and the author of the work are clearly cited.
There is no direct or indirect profit motive.
The content is not modified or altered in a way that prejudices the integrity of the work.
Prohibition of Commercial Exploitation: It is strictly forbidden to use, copy, distribute, or sell the content present on this Site for commercial or advertising purposes without the prior written authorization of the Site manager and/or the original authors of the works.
4. User Conduct The user agrees to use the Site in compliance with the law, public order, and good morals. It is forbidden to engage in behavior that may damage, disable, or overburden the Site, or interfere with its use by other users.
5. Exclusion of Warranties ("As Is" Clause) The Site and its contents are provided "as is". While striving to ensure the accuracy of the information (translations, dialect transcriptions, historical notes), the manager:
Does not guarantee that the Site is free of errors, inaccuracies, or omissions.
Does not guarantee the continuity of the service (the Site may be suspended at any time for maintenance or closure).
Given that the material is linguistic and cultural, often based on oral sources, transcriptions may be subject to revisions or different interpretations.
6. Limitation of Liability The Site manager cannot be held responsible for any direct or indirect damage resulting from the use or inability to use the Site. The manager is also not responsible for any copyright infringements perpetrated by users through the improper or unauthorized use of materials downloaded from the Site.
7. Links to Third-Party Sites The Site may contain hyperlinks to external websites (e.g., YouTube, tourist portals, etc.). These links are provided for user convenience only. The manager has no control over such sites and assumes no responsibility for the content, policies, or services offered by them.
8. Changes to Terms The manager reserves the right to modify these Terms of Use at any time. Changes will be effective from the date of publication on this page. Continued use of the Site after such changes constitutes acceptance of the new Terms.
9. Governing Law and Jurisdiction These Terms are governed by Italian law. For any dispute related to the interpretation or execution of these terms, the Court of Cuneo shall have exclusive jurisdiction, except in cases where the law mandatorily provides for the jurisdiction of the consumer's court.
10. Contacts and Reporting For questions, requests for authorization for commercial use of materials, or to report any inaccuracies or unintentional copyright infringements, please contact: Giacomo Fiandrino Email: giacomo.fiandrino@gmail.com
Last update: 26/12/2025
FR
Conditions Générales d'Utilisation
L'accès et l'utilisation du site web www.laparlatalimonese.it (ci-après "le Site") sont régis par les présentes Conditions Générales. En accédant au Site, l'utilisateur accepte d'être lié par les dispositions ci-après.
1. Acceptation des Conditions L'utilisation du Site implique l'acceptation intégrale et sans réserve des présentes Conditions d'Utilisation. Si l'utilisateur n'accepte pas ces conditions, il est invité à ne pas utiliser le Site et à ne télécharger aucun matériel de celui-ci.
2. Finalité du Site Le Site est une initiative culturelle amateur, à but non lucratif, créée pour documenter, préserver et transmettre le parler et les traditions de Limone Piemonte. Les matériels (textes, poèmes, audio, vidéo) sont publiés exclusivement à des fins d'information, d'éducation et de recherche historique/linguistique.
3. Propriété Intellectuelle et Droit d'Auteur 3.1 Contenus du Site : Tous les contenus originaux produits par le gestionnaire du Site (structure, articles de commentaire, organisation des contenus, logo) sont la propriété exclusive de Giacomo Fiandrino ou des auteurs respectifs là où indiqué. 3.2 Œuvres de Tiers : Le Site héberge des textes, poèmes et matériels appartenant à des tiers (auteurs locaux, poètes de Limone, etc.). Ces œuvres sont reproduites :
Avec le consentement des auteurs ou des ayants droit ;
Ou parce qu'elles sont considérées comme étant du domaine public ;
Ou à des fins de critique, de discussion et d'enseignement dans les limites prévues par la loi sur le droit d'auteur (art. 70 Loi italienne 633/1941), en citant toujours la source et l'auteur dans la mesure du possible.
3.3 Licence d'Utilisation pour l'Utilisateur : La consultation, le téléchargement et l'impression des contenus du Site sont autorisés exclusivement pour un usage personnel, éducatif et non commercial. L'utilisateur peut partager les contenus (ex. sur les réseaux sociaux) à condition que :
La source (www.laparlatalimonese.it) et l'auteur de l'œuvre soient clairement cités.
Il n'y ait aucun but lucratif direct ou indirect.
Le contenu ne soit pas modifié ou altéré de manière à porter préjudice à l'intégrité de l'œuvre.
Interdiction d'Exploitation Commerciale : Il est strictement interdit d'utiliser, copier, distribuer ou vendre les contenus présents sur ce Site à des fins commerciales ou publicitaires sans l'autorisation écrite préalable du gestionnaire du Site et/ou des auteurs originaux des œuvres.
4. Conduite de l'Utilisateur L'utilisateur s'engage à utiliser le Site conformément à la loi, à l'ordre public et aux bonnes mœurs. Il est interdit d'adopter des comportements susceptibles d'endommager, de désactiver ou de surcharger le Site, ou d'interférer avec son utilisation par d'autres utilisateurs.
5. Exclusion de Garanties (Clause "En l'état") Le Site et ses contenus sont fournis "tels quels". Bien qu'il s'efforce de garantir l'exactitude des informations (traductions, transcriptions dialectales, notes historiques), le gestionnaire :
Ne garantit pas que le Site soit exempt d'erreurs, d'inexactitudes ou d'omissions.
Ne garantit pas la continuité du service (le Site pourrait être suspendu à tout moment pour maintenance ou fermeture).
S'agissant de matériel linguistique et culturel souvent basé sur des sources orales, les transcriptions pourraient être sujettes à des révisions ou à des interprétations différentes.
6. Limitation de Responsabilité Le gestionnaire du Site ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages directs ou indirects découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Site. Le gestionnaire n'est pas non plus responsable des éventuelles violations de droits d'auteur perpétrées par les utilisateurs via l'utilisation abusive ou non autorisée des matériels téléchargés depuis le Site.
7. Liens vers des Sites Tiers Le Site peut contenir des liens hypertextes vers des sites web externes (ex. YouTube, portails touristiques, etc.). Ces liens sont fournis par simple commodité pour l'utilisateur. Le gestionnaire n'a aucun contrôle sur ces sites et n'assume aucune responsabilité quant aux contenus, politiques ou services offerts par ceux-ci.
8. Modifications des Conditions Le gestionnaire se réserve le droit de modifier les présentes Conditions d'Utilisation à tout moment. Les modifications seront effectives dès leur publication sur cette page. L'utilisation continue du Site après de telles modifications constitue une acceptation des nouvelles Conditions.
9. Loi Applicable et Juridiction Compétente Les présentes Conditions sont régies par la loi italienne. Pour tout litige lié à l'interprétation ou à l'exécution des présentes conditions, le Tribunal de Cuneo sera seul compétent, sauf dans les cas où la loi prévoit de manière impérative la compétence du tribunal du consommateur.
10. Contacts et Signalements Pour toute question, demande d'autorisation pour l'utilisation commerciale des matériels ou pour signaler d'éventuelles inexactitudes ou violations involontaires de copyright, il est possible de contacter : Giacomo Fiandrino Email : giacomo.fiandrino@gmail.com
Dernière mise à jour : 26/12/2025
