EN

Privacy Policy pursuant to Art. 13 of EU Regulation 2016/679 (GDPR)

This policy describes the management methods of the website www.laparlatalimonese.it with reference to the processing of personal data of users who consult it.

1. Data Controller The Data Controller is: Giacomo Fiandrino. Contact email: giacomo.fiandrino@gmail.com

2. Types of Data Processed A. Browsing Data: The computer systems and software procedures used to operate this site (hosted on the Google Sites platform) acquire, during their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols. This category of data includes:

• IP addresses or domain names of computers used by users.

• Time of the request.

• Method used in submitting the request to the server.

• Numerical code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.).

• Other parameters relating to the operating system and the user's IT environment. These data are collected automatically by the hosting platform (Google) and used solely to obtain anonymous statistical information on the use of the site and to check its correct functioning.

B. Data voluntarily provided by the user: The site does not utilize contact forms, user registration, or restricted areas. Therefore, the active submission of personal data (name, email, telephone) is not requested from the user.

C. Cookies and embedded content: This site does not use proprietary profiling cookies. However, being built via Google Sites and containing embedded elements, the following may be used:

• Google Technical Cookies: Necessary for the provision of the hosting service.

• Third-party Cookies (YouTube): The site embeds videos from YouTube. By viewing such videos, Google (owner of YouTube) may install cookies and collect usage data according to its own privacy policy.

3. Purpose and Legal Basis of Processing Browsing data are processed for the following purposes:

• Site operation: To allow the enjoyment of content (documents and texts in the Limonese language).

• Security: To monitor correct functioning and prevent abuse. The legal basis for this processing is the Legitimate Interest of the Data Controller and the hosting provider to ensure the security and stability of the site.

4. Data Recipients and Service Providers Data will not be disseminated, but may be processed by third-party technical service providers:

• Google Ireland Limited / Google LLC: As provider of the "Google Sites" platform (Hosting). Google processes data according to its own Privacy Policy.

• Aruba S.p.A.: As manager of the domain name (DNS). Aruba treats data necessary for the technical management of the domain according to its own Privacy Policy.

5. Data Transfer Abroad The site is hosted on the Google platform. Data may be transferred to servers located outside the European Economic Area (e.g., USA), based on standard contractual clauses or adequacy decisions adopted by the European Commission to ensure data protection.

6. Rights of the Data Subject As a data subject, the user has the rights provided for by Arts. 15-22 of the GDPR (access, rectification, cancellation, limitation, opposition). Considering that the Controller does not directly retain identifying personal data of users (other than anonymized technical logs managed by the platform), the exercise of certain rights may need to be addressed directly to third parties (Google) or may be limited only to verifying that there are no active direct processing activities. To exercise these rights, you may contact the Data Controller at the email address indicated above.

7. Changes to this Policy The Data Controller reserves the right to make changes to this Privacy Policy at any time by notifying users on this page. Please therefore consult this page regularly, referring to the date of last modification indicated at the bottom.

Last update: 26/12/2025

FR

Politique de confidentialité conformément à l'art. 13 du Règlement UE 2016/679 (RGPD)

Cette politique décrit les modalités de gestion du site web www.laparlatalimonese.it en référence au traitement des données personnelles des utilisateurs qui le consultent.

1. Responsable du Traitement Le Responsable du traitement des données est : Giacomo Fiandrino. Email de contact : giacomo.fiandrino@gmail.com

2. Types de Données Traitées A. Données de navigation : Les systèmes informatiques et les procédures logicielles utilisés pour le fonctionnement de ce site (hébergé sur la plateforme Google Sites) acquièrent, au cours de leur exercice normal, certaines données personnelles dont la transmission est implicite dans l'utilisation des protocoles de communication d'Internet. Cette catégorie de données comprend :

• Adresses IP ou noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs.

• Heure de la requête.

• Méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur.

• Code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur (succès, erreur, etc.).

• Autres paramètres relatifs au système d'exploitation et à l'environnement informatique de l'utilisateur. Ces données sont collectées automatiquement par la plateforme d'hébergement (Google) et utilisées uniquement afin d'obtenir des informations statistiques anonymes sur l'utilisation du site et pour en vérifier le bon fonctionnement.

B. Données fournies volontairement par l'utilisateur : Le site ne prévoit pas de formulaires de contact, d'inscription d'utilisateurs ou d'espaces réservés. Par conséquent, la transmission active de données personnelles (nom, email, téléphone) n'est pas demandée à l'utilisateur.

C. Cookies et contenus intégrés : Ce site n'utilise pas de cookies de profilage propres. Cependant, étant réalisé via Google Sites et contenant des éléments intégrés, les éléments suivants pourraient être utilisés :

• Cookies techniques de Google : Nécessaires à la fourniture du service d'hébergement.

• Cookies tiers (YouTube) : Le site intègre des vidéos de YouTube. En visionnant ces vidéos, Google (propriétaire de YouTube) pourrait installer des cookies et collecter des données sur l'utilisation selon sa propre politique de confidentialité.

3. Finalité et Base Juridique du Traitement Les données de navigation sont traitées pour les finalités suivantes :

• Fonctionnement du site : Permettre la consultation des contenus (documents et textes en langue limonese).

• Sécurité : Surveiller le bon fonctionnement et prévenir les abus. La base juridique de ce traitement est l'Intérêt Légitime du Responsable et du fournisseur d'hébergement à garantir la sécurité et la stabilité du site.

4. Destinataires des Données et Prestataires de Services Les données ne seront pas diffusées, mais pourraient être traitées par des tiers prestataires de services techniques :

• Google Ireland Limited / Google LLC : En qualité de fournisseur de la plateforme "Google Sites" (Hébergement). Google traite les données selon sa propre Politique de Confidentialité.

• Aruba S.p.A. : En qualité de gestionnaire du nom de domaine (DNS). Aruba traite les données nécessaires à la gestion technique du domaine selon sa propre Politique de Confidentialité.

5. Transfert des Données à l'Étranger Le site est hébergé sur la plateforme Google. Les données pourraient être transférées sur des serveurs situés en dehors de l'Espace Économique Européen (ex. USA), sur la base des clauses contractuelles types ou des décisions d'adéquation adoptées par la Commission Européenne pour garantir la protection des données.

6. Droits de la Personne Concernée En qualité de personne concernée, l'utilisateur dispose des droits prévus par les art. 15-22 du RGPD (accès, rectification, effacement, limitation, opposition). Considérant que le Responsable ne conserve pas directement de données personnelles identifiantes des utilisateurs (hormis les logs techniques anonymisés gérés par la plateforme), l'exercice de certains droits pourrait devoir être adressé directement aux tiers (Google) ou pourrait être limité à la seule vérification de l'absence de traitements actifs directs. Pour exercer vos droits, vous pouvez contacter le Responsable à l'adresse email indiquée ci-dessus.

7. Modifications de cette Politique Le Responsable se réserve le droit d'apporter des modifications à la présente Politique de Confidentialité à tout moment en informant les utilisateurs sur cette page. Nous vous prions donc de consulter régulièrement cette page, en vous référant à la date de dernière modification indiquée en bas.

Dernière mise à jour : 26/12/2025

EN

Extended Cookie Policy Pursuant to the Provision of the Italian Data Protection Authority (Garante Privacy) of May 8, 2014, and subsequent guidelines 2021/2022.

The website www.laparlatalimonese.it uses cookies and similar technologies to ensure the proper functioning of procedures and to improve the user experience of online applications. This document provides detailed information on the use of cookies and how to manage them.

1. What are Cookies Cookies are short text fragments (letters and/or numbers) that allow the web server to store information on the client (the browser) to be reused during the same visit to the site (session cookies) or later, even days later (persistent cookies). Cookies are stored, based on user preferences, by the individual browser on the specific device used (computer, tablet, smartphone).

2. Types of Cookies used by this site

A. Technical Cookies (Strictly Necessary) These cookies are indispensable for the correct functioning of the site. They are used to manage logins (where applicable), navigation sessions, and site security features.

• Google Sites: Since the site is hosted on the Google Sites platform, Google uses technical cookies necessary for service delivery, security, and load balancing.

• Aruba: As the domain manager, Aruba may use technical cookies for the correct routing of DNS traffic.

• Legal Note: According to current legislation, prior user consent is not required for the installation of such cookies; this policy is sufficient.

B. First-Party Analytics and Profiling Cookies This site DOES NOT use its own profiling cookies (aimed at creating user profiles to send advertising messages) nor its own analytical cookies.

C. Third-Party Cookies By visiting this website, you may receive cookies from sites managed by other organizations ("third parties"). The management of information collected by "third parties" is governed by their respective policies, to which you should refer.

• YouTube (Google LLC): The site embeds videos from YouTube. It is noted that videos are preferably inserted in "Privacy-Enhanced Mode" (domain https://www.google.com/url?sa=E&source=gmail&q=youtube-nocookie.com), which ensures that YouTube does not store visitor information unless they voluntarily play the video. However, by clicking "Play" and viewing the video, Google/YouTube may install cookies to collect statistical information and usage preferences.

  • Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

  • Google Opt-out options: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

3. Duration of Cookies Cookies have a duration dictated by the expiration date (or by a specific action such as closing the browser) set at the time of installation. Cookies can be:

• Temporary or session cookies: Used to store temporary information, allowing actions performed during a specific session to be linked, and are removed from the computer when the browser is closed;

• Persistent cookies: Used to store information, such as login name and password, to avoid the user having to type them every time they visit a specific site. These remain stored on the computer even after closing the browser.

4. How to Manage Cookies (Disabling) The user can decide whether or not to accept cookies using their browser settings. Warning: Total or partial disabling of technical cookies may compromise the use of site features. Disabling "third-party" cookies does not affect navigability in any way but may prevent the viewing of YouTube videos.

Below are links to instructions for the most popular browsers:

• Chrome: See instructions

• Firefox: See instructions

• Safari (iOS): See instructions

• Edge / Internet Explorer: See instructions

5. Changes to the Cookie Policy The Data Controller reserves the right to modify this policy at any time. It is suggested to check this page periodically.

Last update: 26/12/2025

FR

Politique étendue relative à l'utilisation des Cookies Conformément à la décision de l'Autorité Italienne de Protection des Données (Garante Privacy) du 8 mai 2014 et aux lignes directrices successives 2021/2022.

Le site web www.laparlatalimonese.it utilise des cookies et des technologies similaires pour garantir le bon fonctionnement des procédures et améliorer l'expérience d'utilisation des applications en ligne. Ce document fournit des informations détaillées sur l'utilisation des cookies et sur la manière de les gérer.

1. Que sont les Cookies Les cookies sont de courts fragments de texte (lettres et/ou chiffres) qui permettent au serveur web de stocker sur le client (le navigateur) des informations à réutiliser au cours de la même visite sur le site (cookies de session) ou par la suite, même après plusieurs jours (cookies persistants). Les cookies sont stockés, en fonction des préférences de l'utilisateur, par le navigateur individuel sur l'appareil spécifique utilisé (ordinateur, tablette, smartphone).

2. Types de Cookies utilisés par ce site

A. Cookies Techniques (Strictement Nécessaires) Ces cookies sont indispensables au bon fonctionnement du site. Ils sont utilisés pour gérer la connexion (le cas échéant), les sessions de navigation et les fonctionnalités de sécurité du site.

• Google Sites : Le site étant hébergé sur la plateforme Google Sites, Google utilise des cookies techniques nécessaires à la fourniture du service, à la sécurité et à l'équilibrage de charge.

• Aruba : En qualité de gestionnaire du domaine, Aruba pourrait utiliser des cookies techniques pour le bon acheminement du trafic DNS.

• Note légale : Selon la réglementation en vigueur, le consentement préalable des utilisateurs n'est pas requis pour l'installation de tels cookies ; la présente information suffit.

B. Cookies d'Analyse et de Profilage de Première Partie Ce site N'UTILISE PAS de cookies de profilage propres (visant à créer des profils relatifs à l'utilisateur pour envoyer des messages publicitaires) ni de cookies analytiques propres.

C. Cookies Tiers En visitant ce site web, vous pourriez recevoir des cookies provenant de sites gérés par d'autres organisations ("tiers"). La gestion des informations collectées par des "tiers" est régie par leurs politiques respectives, auxquelles nous vous prions de vous référer.

• YouTube (Google LLC) : Le site intègre des vidéos de YouTube. Il est précisé que les vidéos sont insérées de préférence en "Mode de confidentialité avancé" (domaine https://www.google.com/url?sa=E&source=gmail&q=youtube-nocookie.com), ce qui garantit que YouTube ne stocke pas d'informations sur les visiteurs à moins qu'ils ne lisent volontairement la vidéo. Toutefois, en cliquant sur "Play" et en visionnant la vidéo, Google/YouTube pourrait installer des cookies pour collecter des informations statistiques et des préférences d'utilisation.

  • Politique de confidentialité Google : https://policies.google.com/privacy

  • Options d'opt-out Google : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

3. Durée des Cookies Les cookies ont une durée dictée par la date d'expiration (ou par une action spécifique comme la fermeture du navigateur) définie au moment de l'installation. Les cookies peuvent être :

• Temporaires ou de session (session cookies) : utilisés pour archiver des informations temporaires, ils permettent de relier les actions effectuées au cours d'une session spécifique et sont supprimés de l'ordinateur à la fermeture du navigateur ;

• Persistants (persistent cookies) : utilisés pour archiver des informations, par exemple le nom et le mot de passe de connexion, afin d'éviter que l'utilisateur ne doive les saisir à chaque visite d'un site spécifique. Ceux-ci restent mémorisés dans l'ordinateur même après la fermeture du navigateur.

4. Comment gérer les Cookies (Désactivation) L'utilisateur peut décider d'accepter ou non les cookies en utilisant les paramètres de son navigateur. Attention : la désactivation totale ou partielle des cookies techniques pourrait compromettre l'utilisation des fonctionnalités du site. La désactivation des cookies "tiers" ne nuit en rien à la navigabilité, mais pourrait empêcher la visualisation des vidéos YouTube.

Voici les liens vers les instructions pour les navigateurs les plus courants :

• Chrome : Voir instructions

• Firefox : Voir instructions

• Safari (iOS) : Voir instructions

• Edge / Internet Explorer : Voir instructions

5. Modifications de la Politique relative aux Cookies Le Responsable se réserve le droit de modifier la présente note d'information à tout moment. Il est suggéré de consulter régulièrement cette page.

Dernière mise à jour : 26/12/2025

EN

Terms and Conditions of Use

Access to and use of the website www.laparlatalimonese.it (hereinafter "the Site") are governed by these Terms and Conditions. By accessing the Site, the user agrees to be bound by what is stated herein.

1. Acceptance of Terms Use of the Site implies full and unreserved acceptance of these Terms of Use. If the user does not accept these conditions, they are invited not to use the Site and not to download any material from it.

2. Purpose of the Site The Site is an amateur, non-profit cultural initiative created to document, preserve, and transmit the dialect and traditions of Limone Piemonte. The materials (texts, poems, audio, video) are published exclusively for informational, educational, and historical/linguistic research purposes.

3. Intellectual Property and Copyright 3.1 Site Content: All original content produced by the Site manager (structure, commentary articles, content organization, logo) is the exclusive property of Giacomo Fiandrino or the respective authors where noted. 3.2 Third-Party Works: The Site hosts texts, poems, and materials belonging to third parties (local authors, Limonese poets, etc.). These works are reproduced:

• With the consent of the authors or rights holders;

• Or because they are deemed to be in the public domain;

• Or for purposes of criticism, discussion, and teaching within the limits provided by copyright law (Art. 70 of Italian Law 633/1941), always citing the source and the author where possible.

3.3 User License: Consultation, downloading, and printing of Site content is permitted exclusively for personal, educational, and non-commercial use. The user may share the content (e.g., on social media) provided that:

• The source (www.laparlatalimonese.it) and the author of the work are clearly cited.

• There is no direct or indirect profit motive.

• The content is not modified or altered in a way that prejudices the integrity of the work.

Prohibition of Commercial Exploitation: It is strictly forbidden to use, copy, distribute, or sell the content present on this Site for commercial or advertising purposes without the prior written authorization of the Site manager and/or the original authors of the works.

4. User Conduct The user agrees to use the Site in compliance with the law, public order, and good morals. It is forbidden to engage in behavior that may damage, disable, or overburden the Site, or interfere with its use by other users.

5. Exclusion of Warranties ("As Is" Clause) The Site and its contents are provided "as is". While striving to ensure the accuracy of the information (translations, dialect transcriptions, historical notes), the manager:

• Does not guarantee that the Site is free of errors, inaccuracies, or omissions.

• Does not guarantee the continuity of the service (the Site may be suspended at any time for maintenance or closure).

• Given that the material is linguistic and cultural, often based on oral sources, transcriptions may be subject to revisions or different interpretations.

6. Limitation of Liability The Site manager cannot be held responsible for any direct or indirect damage resulting from the use or inability to use the Site. The manager is also not responsible for any copyright infringements perpetrated by users through the improper or unauthorized use of materials downloaded from the Site.

7. Links to Third-Party Sites The Site may contain hyperlinks to external websites (e.g., YouTube, tourist portals, etc.). These links are provided for user convenience only. The manager has no control over such sites and assumes no responsibility for the content, policies, or services offered by them.

8. Changes to Terms The manager reserves the right to modify these Terms of Use at any time. Changes will be effective from the date of publication on this page. Continued use of the Site after such changes constitutes acceptance of the new Terms.

9. Governing Law and Jurisdiction These Terms are governed by Italian law. For any dispute related to the interpretation or execution of these terms, the Court of Cuneo shall have exclusive jurisdiction, except in cases where the law mandatorily provides for the jurisdiction of the consumer's court.

10. Contacts and Reporting For questions, requests for authorization for commercial use of materials, or to report any inaccuracies or unintentional copyright infringements, please contact: Giacomo Fiandrino Email: giacomo.fiandrino@gmail.com

Last update: 26/12/2025

FR

Conditions Générales d'Utilisation

L'accès et l'utilisation du site web www.laparlatalimonese.it (ci-après "le Site") sont régis par les présentes Conditions Générales. En accédant au Site, l'utilisateur accepte d'être lié par les dispositions ci-après.

1. Acceptation des Conditions L'utilisation du Site implique l'acceptation intégrale et sans réserve des présentes Conditions d'Utilisation. Si l'utilisateur n'accepte pas ces conditions, il est invité à ne pas utiliser le Site et à ne télécharger aucun matériel de celui-ci.

2. Finalité du Site Le Site est une initiative culturelle amateur, à but non lucratif, créée pour documenter, préserver et transmettre le parler et les traditions de Limone Piemonte. Les matériels (textes, poèmes, audio, vidéo) sont publiés exclusivement à des fins d'information, d'éducation et de recherche historique/linguistique.

3. Propriété Intellectuelle et Droit d'Auteur 3.1 Contenus du Site : Tous les contenus originaux produits par le gestionnaire du Site (structure, articles de commentaire, organisation des contenus, logo) sont la propriété exclusive de Giacomo Fiandrino ou des auteurs respectifs là où indiqué. 3.2 Œuvres de Tiers : Le Site héberge des textes, poèmes et matériels appartenant à des tiers (auteurs locaux, poètes de Limone, etc.). Ces œuvres sont reproduites :

• Avec le consentement des auteurs ou des ayants droit ;

• Ou parce qu'elles sont considérées comme étant du domaine public ;

• Ou à des fins de critique, de discussion et d'enseignement dans les limites prévues par la loi sur le droit d'auteur (art. 70 Loi italienne 633/1941), en citant toujours la source et l'auteur dans la mesure du possible.

3.3 Licence d'Utilisation pour l'Utilisateur : La consultation, le téléchargement et l'impression des contenus du Site sont autorisés exclusivement pour un usage personnel, éducatif et non commercial. L'utilisateur peut partager les contenus (ex. sur les réseaux sociaux) à condition que :

• La source (www.laparlatalimonese.it) et l'auteur de l'œuvre soient clairement cités.

• Il n'y ait aucun but lucratif direct ou indirect.

• Le contenu ne soit pas modifié ou altéré de manière à porter préjudice à l'intégrité de l'œuvre.

Interdiction d'Exploitation Commerciale : Il est strictement interdit d'utiliser, copier, distribuer ou vendre les contenus présents sur ce Site à des fins commerciales ou publicitaires sans l'autorisation écrite préalable du gestionnaire du Site et/ou des auteurs originaux des œuvres.

4. Conduite de l'Utilisateur L'utilisateur s'engage à utiliser le Site conformément à la loi, à l'ordre public et aux bonnes mœurs. Il est interdit d'adopter des comportements susceptibles d'endommager, de désactiver ou de surcharger le Site, ou d'interférer avec son utilisation par d'autres utilisateurs.

5. Exclusion de Garanties (Clause "En l'état") Le Site et ses contenus sont fournis "tels quels". Bien qu'il s'efforce de garantir l'exactitude des informations (traductions, transcriptions dialectales, notes historiques), le gestionnaire :

• Ne garantit pas que le Site soit exempt d'erreurs, d'inexactitudes ou d'omissions.

• Ne garantit pas la continuité du service (le Site pourrait être suspendu à tout moment pour maintenance ou fermeture).

• S'agissant de matériel linguistique et culturel souvent basé sur des sources orales, les transcriptions pourraient être sujettes à des révisions ou à des interprétations différentes.

6. Limitation de Responsabilité Le gestionnaire du Site ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages directs ou indirects découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Site. Le gestionnaire n'est pas non plus responsable des éventuelles violations de droits d'auteur perpétrées par les utilisateurs via l'utilisation abusive ou non autorisée des matériels téléchargés depuis le Site.

7. Liens vers des Sites Tiers Le Site peut contenir des liens hypertextes vers des sites web externes (ex. YouTube, portails touristiques, etc.). Ces liens sont fournis par simple commodité pour l'utilisateur. Le gestionnaire n'a aucun contrôle sur ces sites et n'assume aucune responsabilité quant aux contenus, politiques ou services offerts par ceux-ci.

8. Modifications des Conditions Le gestionnaire se réserve le droit de modifier les présentes Conditions d'Utilisation à tout moment. Les modifications seront effectives dès leur publication sur cette page. L'utilisation continue du Site après de telles modifications constitue une acceptation des nouvelles Conditions.

9. Loi Applicable et Juridiction Compétente Les présentes Conditions sont régies par la loi italienne. Pour tout litige lié à l'interprétation ou à l'exécution des présentes conditions, le Tribunal de Cuneo sera seul compétent, sauf dans les cas où la loi prévoit de manière impérative la compétence du tribunal du consommateur.

10. Contacts et Signalements Pour toute question, demande d'autorisation pour l'utilisation commerciale des matériels ou pour signaler d'éventuelles inexactitudes ou violations involontaires de copyright, il est possible de contacter : Giacomo Fiandrino Email : giacomo.fiandrino@gmail.com

Dernière mise à jour : 26/12/2025