Scrittura e Pronuncia | Writing & Pronunciation | Écriture et Prononciation

EN

Our way of writing is optimized for the Italian reader, taking advantage of the reader's familiarity with Italian phonetics to facilitate understanding of the writing of the Limonese idiom. The phonological system of the Limonese idiom presents peculiarities that are sometimes complex to render in writing. As mentioned in the introduction, we have chosen to maintain the approach of the work "Lu Bel Parlär 'd Limùn" by Don Romano Fiandra (2021, Ed. Primalpe), while introducing a few modifications—summarized in the list above—to facilitate unambiguous reading, including for digital tools. Here are the main rules adopted on this site:

THE VOWELS

• Å (å): This is the typical Limonese vowel. It is an open back sound, intermediate between /a/ and /o/ (similar to the Scandinavian vowel).
  Note: Except in compound words, the å almost always carries the tonic accent.

• Ü: A front rounded vowel, like in the German word Tür.

• Ö: Like the French diphthong eu (e.g., aïeul) or the German ö (e.g., böse).

Note on accents: The vowels ü and ö are often accented, except when an å is present in the word (which takes tonic priority).

THE CONSONANTS

C and G These follow standard Italian rules:

• Before e/i: Soft sound (as in cialda, gesto).

• Before a/o/u and other letters: Hard sound (as in casa, gatto).

The SC Group

• Before i/e: Soft (as in the Italian scimmia or English ship).

• Before a/å/o/ö/u/ü/h/r: Hard (as in scoperta or English skate).

Special Characters

• Š: Used in cases of vowel elision; corresponds to the "sh" sound in the English word fish.

• SČ: Indicates the union of two distinct sounds (an "s" followed by a soft "c"). Pronounced by separating the sounds, similar to the sequence in the English phrase best choice.

• Ž: A voiced fricative sound; corresponds to the French "j" (e.g., bonjour) or the "ž" in Slavic languages.

WORD ENDINGS

In the final position, certain consonants have specific sounds:

• Č: Voiceless affricate, like in the German Kitsch.

• DŽ: Voiced affricate, like in the English knowledge.

• C: Voiceless velar stop (hard), like in the English back.

THE ACCENT

By convention, we mark the accent (generally using the grave accent) on all polysyllabic words, with a few main exceptions where the accent is implicit or takes priority: specifically, when å is present (which is almost always accented) and when ü or ö carry the stress. In cases where the letter 'e' has a closed sound, we use the acute accent (é). Furthermore, we mark the accent on all verb forms and on certain monosyllables to distinguish them grammatically (e.g., pùr = fear, pur = for/to).

------

FR

Notre mode d'écriture est optimisé pour le lecteur italien, tirant parti de sa familiarité avec la phonétique italienne pour faciliter la compréhension.  Le système phonologique de l'idiome limonais présente des particularités parfois complexes à rendre par écrit. Comme mentionné dans l'introduction, nous avons choisi de conserver l'approche de l'ouvrage "Lu Bel Parlär 'd Limùn" de Don Romano Fiandra (2021, Ed. Primalpe), en y apportant quelques modifications — résumées dans la liste ci-dessus — afin de faciliter une lecture univoque, y compris par des outils numériques. Voici les principales règles adoptées sur ce site :

LES VOYELLES

• Å (å) : C'est la voyelle typique du limonais. Il s'agit d'un son postérieur ouvert, intermédiaire entre /a/ et /o/ (semblable à la voyelle scandinave).
  Note : Sauf dans les mots composés, le å porte presque toujours l'accent tonique.

• Ü : Voyelle antérieure arrondie, comme dans le mot allemand Tür.

• Ö : Comme la diphtongue française eu (ex. aïeul) ou le ö allemand (ex. böse).

Note sur les accents : Les voyelles ü et ö sont souvent accentuées, sauf lorsqu'un å est présent dans le mot (celui-ci ayant la priorité tonique).

LES CONSONNES

C et G Elles suivent les règles de l'italien :

• Devant e/i : Doux (comme dans cialda, gesto).

• Devant a/o/u et autres lettres : Dur (comme dans casa, gatto).

Le groupe SC

• Devant i/e : Doux (comme dans scimmia ou le ch français).

• Devant a/å/o/ö/u/ü/h/r : Dur (comme dans scoperta).

Caractères spéciaux

• Š : Utilisé en cas d'élision de la voyelle atone, correspond au son "sh" de l'anglais fish (le ch français).

• SČ : Indique l'union de deux sons distincts (un "s" suivi d'un "c" doux). Se prononce en séparant les sons, similaire à la séquence dans l'anglais best choice.

• Ž : Son fricatif sonore, correspond au "j" français (ex. bonjour) ou au "ž" des langues slaves.

FIN DE MOT

En position finale, certaines consonnes ont des sons spécifiques :

• Č : Affriquée sourde, comme dans l'allemand Kitsch (son tch).

• DŽ : Affriquée sonore, comme dans l'anglais knowledge (son dj).

• C : Occlusive vélaire sourde (dure), comme dans l'anglais back.

L'ACCENT

Par convention, nous indiquons l'accent (en utilisant généralement l'accent grave) sur tous les mots polysyllabiques, à l'exception de certains cas principaux où l'accent est implicite ou prioritaire : notamment lorsque le å est présent (presque toujours accentué) et lorsque le ü ou le ö portent l'accent. Dans les cas où la lettre « e » présente un son fermé, nous utilisons l'accent aigu (é). De plus, nous marquons l'accent sur toutes les formes verbales ainsi que sur certains monosyllabes pour les distinguer grammaticalement (ex : pùr = peur, pur = pour).