La cùnca d’ Limùn 

Limùn, lu mìu paìs, l’è in bel vilådzi, lu cumün pì àut d’ la Vål Vermenågna, üna valåda cörta che, paså Burg San Dalmås, sànsa drisårse tròp i g’ arübba al Col d’ Tànda. Fin paså lu pònt dal Divòrsciu, a Sant’Åna d’ Limùn, la g’è mànc in virùr s’ la vìa gròsa, la s’ arübba a Limùn söli scù l’öli.

Après d’ Vurnànt e paså Mezavìa trubàn gi parmèr valùn  d’ la nòstra cumünna: Cirižòla e San Burnård,  chiò ciamå Valùn Sutàn. Paså la stràtsa d’la Rutzågia, la valåda i s' slàrga ant ìna cùnca vàrda, làrga e bèla scù magåra nisciün’ àutra d’ li noste bèle valåde d’ Cùni. E tut a l’anvirùn ìna curùna at muntågne, a tacår dal Bric d’ Còsta Rùsa, che a Limùn ciamàn Bisimàuda. La s’ vàn ansåi pur la Còla Piåna, in faùspiàn d’ pastüre ch' al pularìa uspitår in gròs aviupòrt,  tant ca l’è larc e lonc! Ma pur bunör la g’è måc d’ fàiie a pastürar d’ istå iscè, nisciün aviùn!

An cuntinuånd sàn al Vatsarìl, bèle pastüre pur li våtse, e dal Bec Rus dal Giurìn avàn üna bèla vìsta d’ la cùnca dal Cros, 'ndua ‘n tal sècul paså, la g’era üna bèla stasciùn pur liårse, cun d’ segiuvìe e d’ skilìft. Chèsta löiia i s’ ciåma Cròs purchè ant al màs d’ måč,  cùra la nivèra i fùnd, d’ tsùt a li ròtse d’la Fåscia la gi rèsta d’ gròse lànghe d’ nivèra che i fùrmu ‘na gròsa crus!

I s’ vàiia ban d’arsùn d’la Vìlla, i fai pròpi in bel efèt; in bot i dizìu che fin a cùra la crus dal Cròs i s’èra nìnt furmå (apuprè antùrn l’Ascensciùn) la valìa nìnt la pànna pårdi tàmp a travagiår g’ òrt: la crus at nivèra l’èra scù füsa ìna benedisciùn pur la stagiùn nòva d’ la campågna.

Anànt anàns cun la curùna ad muntågne in arübba al col d’ la Buåria dùa la gi påsa la vègia vìa dal sål, e la vìa militår fåtsa cùra i g’àn fåts gi fort. Cuntinuànd, an pòc sàn al parmèr fort dal “tsàmp trincerå” dal col d’ Tànda, Pepìn, ancàr abastànsa a post, a smàggia in nè d’ågia, àut s’ la Val Ròia. Sbit après la g’è in àutri d’a sti fort che i sùn stå fabricå ant l’utànta, Tabùrda, e après pròpi dapè al col d’ Tànda ver e pròpi, la g’è, cun la casàrma darèr, lu fòrt Col Aut (pur nuzàutri fort Centrål): cùra in mùnta an vitüra da Vièvula vers lu col, smàggia la furtåssa Bastiàni dal Dezàrt di Tàrtari d’ Dìno Buzzati! Må i sùn ancàr nìnt finè, ànsi: la g’è ancår lu Margarìa, lu Purnànt e lu darèr e pì àut, fort Giàura, ai pè d’ la nòstra sìmma redzìnna, la Ròtsa d’ l’Abìš, che i gi arübba a düimìllasetzàntesìncantesinc mètri s’ al livèl d’ al mår. E pròpi lu mår s’ vàiia ban suàns da la Ròtsa e dalögn, al cåiri, le muntågne d’ la Còrsica.

An finisciànt lu nòsti vir trubàn, an pasànd pur li “Trài Tsitsàtte” (trài turiùn d’ ròtsa), lu låc d’ l’Or: la s’ cùnta che gi saracìn an scapànd da la nòstra valåda i g’avìu strümå lu tesòr ‘nt l’åiga dal lac. Ciså… In påsa ancåra al Frisùn, la muntågna pì àuta d’ Vurnànt, e cun lu Pås dal Diàu in arübba al Tsamusèr, cun lu bel lac d’ gi Arbàrg a mantsìnna.

Paså la bèla crèsta d’ la Crèüza, e après gi düi gran Bec (Matlås e Baràl) arubån al valùn di mài več, Sant’Åna. Pròpi d’ tsut al Bec Aut d’ l’Arpiòla la g’è lu tats  di Ramundìn, ‘ndùa la g’arübba la nòstra discendànsa, gi Cuntavèč.

E cun lu Munt Več e li Culàtte d’ San Murìssi avàn sarå lu nosti vir antùrn a la nòstra bèla cùnca. Cùnca cun chic brüt palåš d’ trop fòrse, e d’ sicür tròppe rùnsule e busciùn a ruinår tànte bèle pastüre e tsamp, ma cò fårgi? Lu svilüp a l’è chiò arübå ‘nt la nòstra valåda, pòc da får, ant al ban e ant al mål.

IT

Limone, il mio paese, è un bel villaggio, il comune più alto della Val Vermenagna, una vallata corta che passato Borgo San Dalmazzo senza drizzarsi troppo arriva al Colle di Tenda. Fin oltre il ponte del Divorzio, a Sant’Anna di Limone, non c’è neppure un tornante sulla strada principale, si arriva a Limone liscio come l’olio. Dopo Vernante e passato Mezzavia troviamo i primi valloni del territorio della nostra comunità: Ceresole e San Bernardo,  qui chiamato Vallone Sottano. Passata la strettoia della Rocciaia, la vallata si allarga in una conca verde, larga e bella come forse nessun’altra delle nostre belle vallate di Cuneo. E tutt’attorno una corona di montagne, a cominciare dal Bric di Costa Rossa, che a Limone chiamiamo Bisimauda. Si passa per la Colla Piana, un falsopiano di pascoli che potrebbe ospitare un grosso aeroporto, tanto che è largo e lungo! Ma per fortuna ci sono solo le vacche a pascolare d’estate qui, nessun aereo! Continuando si sale al Vaccarile, bei pascoli per le vacche, e dal Becco Rosso del Giurin abbiamo una bella vista della conca del Cros, dove, nel secolo passato, c’era una bella stazione per sciare, con delle seggiovie e degli skilift. Questo luogo si chiama Cros perché nel mese di maggio, quando la neve si scioglie, sotto le rocce della Fascia restano delle grosse lingue di neve, che formano una grossa croce! Si vede bene dalla parte bassa dell’abitato, fa proprio un bell’effetto; una volta dicevano che fino a quando la croce del Cros non si era formata (all’incirca attorno all’Ascensione) non valeva la pena perdere tempo a lavorare gli orti: la croce di neve era come se fosse una benedizione per la stagione nuova della campagna. Andando avanti con la corona di montagne si arriva al colle della Boaria dove passa la vecchia via del sale, e la via militare fatta quando hanno costruito i forti. Continuando, a breve siamo sotto il primo forte del “campo trincerato” del colle di Tenda, Pepin, ancora abbastanza a posto, sembra un nido d'aquila, alto sulla Val Roja. Subito dopo c’è un altro di questi forti che sono stati costruiti negli anni 1880, Taburda, e poi proprio vicino del colle di Tenda vero e proprio, c’è, con la caserma dietro, il forte Colle Alto (per noi forte Centrale): quando si sale in macchina da Vievola verso il colle, sembra la fortezza Bastiani del Deserto dei Tartari di Dino Buzzati! Ma non sono ancora finiti, anzi: c’è ancora il Margheria, il Pernante e l’ultimo e più alto, forte Giaura, ai piedi della nostra cima regina, la Rocca dell’Abisso, che arriva a 2755 metri sul livello del mare. E proprio il mare si vede bene spesso dalla Rocca e in lontananza, all’angolo, le montagne della Corsica. Finendo il nostro giro troviamo, passando per le “Tre Bamboline” (tre torrioni di roccia), il lago dell’Oro: si racconta che i Saraceni scappando dalla nostra vallata avessero gettato il tesoro nell’acqua del lago. Chissà… Si passa ancora il Frisson, la montagna più alta di Vernante, e con il Passo del Diavolo si arriva al Chiamossero, con il bel lago degli Alberghi a sinistra. Passata la bella cresta della Creusa, e poi i due grandi Becchi (Matlas e Baral) arriviamo al vallone dei miei vecchi, Sant’Anna. Proprio di fronte al Becco Alto dell’Arpiola c’è il tetto dei Ramundin, dove arriva la nostra discendenza, i Cuntavèč. E con il Monte Vecchio e le Collette di San Maurizio abbiamo chiuso il nostro giro attorno alla nostra bella conca. Conca con qualche brutto palazzo di troppo forse, e di sicuro troppi rovi e cespugli a rovinare tanti bei pascoli e campi, ma cosa farci? Lo sviluppo è arrivato anche nella nostra vallata, poco da fare, nel bene e nel male.

EN

Limone, my village, is a beautiful place, the highest municipality in the Val Vermenagna—a short valley that, after passing Borgo San Dalmazzo, reaches the Colle di Tenda without too steep a climb. Until you pass the Divorzio bridge at Sant’Anna di Limone, there isn't a single hairpin turn on the main road; you glide into Limone as smooth as oil. After Vernante and once past Mezzavia, we find the first large valleys of our community’s territory: Ceresole and San Bernardo, known here as Vallone Sottano. Passing through the narrow gorge of Rocciaia, the valley opens up into a green basin, wide and beautiful, perhaps like no other in our lovely Cuneo valleys. All around is a crown of mountains, starting with Bric di Costa Rossa, which we call Bisimauda in Limone. You pass through Colla Piana, a plateau of pastures so long and wide it could host a large airport! Luckily, there are only cows grazing here in the summer, no planes! Continuing upward, you climb to Vaccarile—fine pastures for the cattle—and from Becco Rosso del Giurin, there is a beautiful view of the Cros basin. In the last century, there was a lovely ski station there, with chairlifts and ski tows. This place is called "Cros" (Cross) because in May, when the snow melts, large tongues of snow remain under the rocks of the Fascia, forming a great cross! It is clearly visible from the lower part of the village and is quite a sight; they used to say that until the "Cros" cross had formed (usually around the Ascension), it wasn't worth wasting time working the vegetable gardens: the snow cross was like a blessing for the new farming season. Moving along the mountain crown, you reach the Colle della Boaria, where the old Salt Road and the military road built alongside the forts pass. Continuing on, you soon find yourself below the first fort of the "entrenched camp" of Colle di Tenda: Fort Pepin. Still in good condition, it looks like an eagle's nest perched high above the Roya Valley. Immediately after is another of these forts built in the 1880s, Taburda, and then, right near the actual Colle di Tenda, stands Fort Colle Alto (which we call Fort Centrale) with its barracks behind it. When you drive up from Vievola toward the pass, it looks like Fortezza Bastiani from Dino Buzzati’s The Tartar Steppe! But they aren't finished yet: there is still Fort Margheria, Fort Pernante, and the last and highest, Fort Giaura, at the foot of our queen peak, the Rocca dell’Abisso, which reaches 2,755 meters above sea level. You can often see the sea clearly from the Rocca and, in the distance, the mountains of Corsica. Finishing our loop, passing by the "Tre Bamboline" (three rock towers), we find the Lake of Gold (Lago dell’Oro): legend has it that the Saracens, fleeing our valley, threw their treasure into its waters. Who knows... We then pass the Frisson, the highest mountain in Vernante, and via the Devil’s Pass (Passo del Diavolo), we reach Chiamossero, with the beautiful Lake of the Hotels (Lago degli Alberghi) on the left. After the beautiful Creusa ridge and the two great peaks (Matlas and Baral), we arrive at the valley of my ancestors, Sant’Anna. Right in front of the Becco Alto dell’Arpiola lies the "Tetto dei Ramundin," where our lineage, the Cuntavèč, originates. And with Monte Vecchio and the Collette di San Maurizio, we have closed the loop around our beautiful basin. A basin with perhaps a few too many ugly buildings, and certainly too many brambles and bushes ruining many fine pastures and fields—but what can you do? Development has reached our valley too, for better or for worse.

FR

Limone, mon village, est un bel endroit, la commune la plus haute de la Val Vermenagna. C'est une vallée courte che, après Borgo San Dalmazzo, arrive au Col de Tende sans trop s'élever brusquement. Jusqu'au pont du Divorzio, à Sant’Anna di Limone, il n'y a pas un seul lacet sur la route principale ; on arrive à Limone comme sur des roulettes. Après Vernante et passé Mezzavia, on trouve i premiers vallons du territoire de notre communauté : Ceresole et San Bernardo, appelé ici Vallone Sottano. Une fois passée l'étroiture de la Rocciaia, la vallée s'élargit en un bassin verdoyant, large et beau comme peut-être aucune autre de nos belles vallées de Cuneo. Tout autour, une couronne de montagnes, à commencer par le Bric di Costa Rossa, qu'à Limone nous appelons Bisimauda. On passe par la Colla Piana, un faux-plat de pâturages qui pourrait accueillir un grand aéroport tant il est large et long ! Mais par chance, il n'y a que les vaches qui y paissent l'été, aucun avion ! En continuant, on monte au Vaccarile, de beaux pâturages pour le bétail, et depuis le Becco Rosso del Giurin, on a une vue magnifique sur la cuvette du Cros où, au siècle dernier, se trouvait une belle station de ski avec des télésièges et des téléskis. Ce lieu s'appelle "Cros" car au mois de mai, quand la neige fond, de grandes langues de neige subsistent sous les rochers de la Fascia, formant une grande croix ! On la voit bien depuis le bas du village, cela fait vraiment un bel effet ; on disait autrefois que tant que la croix du Cros n'était pas formée (aux alentours de l'Ascension), cela ne valait pas la peine de perdre son temps à travailler les potagers : la croix de neige était comme une bénédiction pour la nouvelle saison agricole. En suivant la couronne de montagnes, on arrive au col de la Boaria où passent la vieille Route du Sel et la route militaire construite lors de l'édification des forts. En continuant, on se retrouve bientôt sous le premier fort du « camp retranché » du col de Tende, le fort Pépin, encore assez bien conservé, qui ressemble à un nid d'aigle dominant la vallée de la Roya. Juste après, il y a un autre de ces forts construits dans les années 1880, Taburda, puis, tout près du col de Tende proprement dit, se trouve, avec sa caserne derrière, le fort Colle Alto (pour nous, le fort Central) : quand on monte en voiture depuis Vievola vers le col, il ressemble à la forteresse Bastiani du Désert des Tartares de Dino Buzzati ! Mais ils ne sont pas encore finis : il y a encore le Margheria, le Pernante et le dernier et plus haut, le fort Giaura, au pied de notre cime reine, la Rocca dell’Abisso (Roche de l'Abîme), qui culmine à 2755 mètres d'altitude. On voit d'ailleurs souvent très bien la mer depuis la Rocca et, au loin dans un angle, les montagnes de la Corse. En terminant notre tour, en passant par les « Tre Bamboline » (trois tourelles rocheuses), on trouve le lac de l'Or (lago dell’Oro) : on raconte que les Sarrasins, en fuyant notre vallée, auraient jeté leur trésor dans l'eau du lac. Qui sait… On passe encore le Frisson, la montagne la plus haute de Vernante, et par le Pas du Diable, on arrive au Chiamossero, avec le beau lac des Alberghi sur la gauche. Passé la belle crête de la Creusa, puis les deux grands Becchi (Matlas et Baral), nous arrivons au vallon de mes ancêtres, Sant’Anna. Juste en face del Becco Alto dell’Arpiola se trouve le "tetto dei Ramundin", d'où vient notre lignée, les Cuntavèč. Et avec le Monte Vecchio et les Collette di San Maurizio, nous avons bouclé notre tour autour de notre beau bassin. Un bassin avec peut-être quelques vilains immeubles de trop, et sûrement trop de ronces et de broussailles qui gâchent tant de beaux pâturages et de champs, mais qu'y faire ? Le développement est arrivé aussi dans notre vallée, pour le meilleur et pour le pire.