Lu Tamp

Il Meteo | The Weather | La Météo

Foto di ©Antonella Bottero

Temperatura dell'atmosfera: la tardanza e la moderazione del caldo estivo la rende più uniforme e più gradatamente progressiva che in sottostanti paesi della pianura. I principali venti, che vi signoreggiano, sono tre: il nordico, che vi spira periodicamente dalle ore tre antimeridiane sino alle ventitre d'Italia: esso da poi luogo a quello ivi chiamato della Cola. Il cangiar del tempo è prevenuto o dal variare di que' due venti, o dal terzo, che dai vallegiani chiamasi la bovaria, perchè proviene da scirocco, ove sorge la montagna così denominata nella Valletta.

G. Casalis (Dizionario Geografico Storico-Statistico-Commerciale degli Stati di S. M. il Re di Sardegna, 1841)

Pupazzo.mp4

AI-generated video (08/2025)

Rus (o nèbia rùsa) da matìn, lu bel tamp l'è a la fin

Nebbie rosse al mattino, il bel tempo è alla fine

Red mists in the morning, the good weather is at an end

Fascia e Colle della Boaria - foto di ©Antonella Bottero

Rus (o nèbie rùse) d' sèra, bel tamp s' spèra

Rosso di sera, bel tempo si spera

Red sky at night, shepherd's delight

Bel an Fåscia, brüt an piåsa. Brüt an Fåscia, bel an piåsa

Bello in Fascia, brutto in piazza e viceversa

Beautiful on the Fascia mountain, ugly in Limone and vice versa

Lu Muntvìs a l’å lu capèl, la Bisimàuda lu mantèl, la Busågia i g’å la curàiia, la g’ìsta pö gåire che la tampuràiia

Il Monviso ha il cappello, la Bisalta il mantello, la Bussaia la cintura (di nuvole), ci vuole poco che scoppi un temporale

Monviso has its hat (of clouds), Bisalta its cloak (of clouds), Bussaia its belt (of clouds), it won't be long before a thunderstorm breaks out

Se la vàn da la Buåria, lu tamp s' sgåira.

Se la vàn da l'Abìš, la s'arsanìš

Se viene dalla Boaria, il tempo si guasta. Se arriva dall'Abisso, si ristabilisce

If it comes from the Boaria, the weather turns bad. If it arrives from the Abyss, it clears up

Fascia e Colle della Boaria - foto di ©Antonella Bottero

Cura la g'å la vurp al col d' Tànda, la g'ìsta gåire che la càmbia

Quando c'è "la volpe" al colle di Tenda, si annuncia cattivo tempo

When a "fox" (cloud) caps the Col de Tende, bad weather is expected

Cura la g'å la vurp al col d' Tànda, a Limùn la nèva

Quando c'è "la volpe" al colle di Tenda, a Limone nevica

When a "fox" (cloud) caps the Col de Tende, snow falls in Limone

Da San Salvùr al Colle di Tenda, la volpe si affaccia - testo e foto di ©Antonella Bottero

https://limone-piemonte.blogspot.com/2011/10/la-vurp-la-cola-da-tempo-immemorabile.html

Da tempo immemorabile, a Limone è conosciuta come "la vurp", la volpe. Si tratta di una particolare formazione nuvolosa che, posizionandosi sulle montagne a sud del paese, si adagia a volte mollemente a volte gonfiandosi con fare possente, dai rilievi del Colle di Tenda fino ad accarezzare a tratti le gobbe della Cima Fascia. Questo fenomeno prettamente invernale è indice pressoché infallibile dell'arrivo del brutto tempo e della neve.