Foto di ©Antonella Bottero

Invàrn

L' invàrn lu lup l'å måi mandzå

L'inverno il lupo non l’ha mai mangiato | Winter was never eaten by the wolf | L'hiver, le loup ne l'a jamais mangé  

Se la néva s’ la fögia, l'invàrn l'å pòca vögia

Se nevica sulla foglia, l'inverno ha poca voglia | If it snows on the leaf, winter has little will | S'il neige sur la feuille, l'hiver n'a guère d'envie 

 Isc’amùnt la g’é nàu mas d’invàrn e trài mas d’infàrn

Quassù ci sono nove mesi d’inverno e tre mesi d’inferno | Up here, there are nine months of winter and three months of hell | Ici-haut, il y a neuf mois d'hiver et trois mois d'enfer 

Aprés al marìn, la gi vàn lu puvrìn 

Dopo lo scirocco, viene la neve polverosa | After the sirocco, comes the powdery snow | Après le sirocco, vient la neige poudreuse

Marìn mànna caghìn

Lo scirocco porta neve molle | The sirocco brings soft snow | Le sirocco apporte de la neige molle

Foto di ©Antonella Bottero

Abrìl

Abrìl, vànta nint gavårse manc in fil

Aprile, non bisogna togliersi neanche un filo | In April, do not remove a thread | En avril, n'ôte pas un fil. 

Vögia o nint vögia, abrìl vol fögia

Voglia o non voglia, aprile vuole foglia | Whether it wants to or not, April wants its leaf | Qu'il le veuille ou non, avril veut sa feuille 

Abrìl l'å trànta dzurn, se la piàu trantün, la fåi nint mål a nisciün

Aprile ha trenta giorni, se piove trentuno, non fa male a nessuno | April has thirty days, if it rains thirty-one, it does no harm to anyone | Avril a trente jours, s'il pleut trente et un, cela ne fait de mal à personne 

 Aprümma

Cùra al Muntvéč s’ stråsa, la Còla s’ påsa 

Quando al Montevecchio si spezza (la neve), si passa la Colla (il colle di Tenda) | When the snow breaks at Montevecchio, one can cross the Colla (the Tende pass) | Quand la neige se brise au Montevecchio, on passe la Colla (le col de Tende) 

Cura lu gåi a l'é pièn, la ciréža i g'amaràiia

Quando la ghiandaia è piena, la ciliegia è amara | When the jay is full, the cherry is bitter | Quand le geai est rassasié, la cerise est amère 

Foto di ©Antonella Bottero

Foto di ©Antonella Bottero

Santa Catalìnna - 25 nuàmbri

A sànta Catalìnna, la fàiia vòl d' sìnna

A santa Caterina, la pecora vuole cena | At Saint Catherine's, the sheep wants its dinner | À la Sainte-Catherine, la brebis veut son dîner  

A sànta Catalìnna, la fàiia i vòl d' dinår e d' sìnna

A santa Caterina, la pecora vuole pranzo e cena (non potendo andare al pascolo) | At Saint Catherine's, the sheep wants both lunch and dinner | À la Sainte-Catherine, la brebis veut son déjeuner et son dîner 

A sànta Catalìnna, o nìvvu o saràn, la fàiia vòl d' fan

A santa Caterina, o nuvoloso o sereno, la pecora vuole del fieno | At Saint Catherine's, whether it's cloudy or clear, the sheep wants its hay | À la Sainte-Catherine, qu'il fasse nuageux ou beau, la brebis veut du foin