IT

Non ti sei mai alzato

con il cuore che canta,

come un cardellino in primavera

quando vuole accoppiarsi?

Con gli occhi che corrono

sull'arcobaleno dell'autunno

come uno scoiattolo sul suo castagno?

Con le corde

del violino che hai dentro

accordate con la tua gente,

accordate con il tuo paese?

Sei mai andato a letto

con quel nodo

che non va né su né giù

per quella povera cagna

del tuo paese?

Riversa, le gambe scosciate

per poter donarsi tutta

Con la voglia di essere cattivo

e scacciare a calci

i cuccioli più grandi

che succhiano le mammelle più turgide,

che mordono i capezzoli

ed i cuccioli più deboli?

Non ti sei mai alzato,

sei mai andato a letto

senza essere contento o cattivo?

Come fai a stare zitto,

a guaire con la coda bassa,

a non mostrare i denti?

EN

Have you never woken up

with your heart singing,

like a goldfinch in spring

when it wants to mate?

With eyes that race

across the autumn rainbow

like a squirrel on its chestnut tree?

With the strings

of the violin you have inside

in tune with your people,

in tune with your village?

Have you ever gone to bed

with that knot

that goes neither up nor down

for that poor bitch

of your village?

Sprawled, legs apart

to be able to give herself completely

With the desire to be mean

and kick away

the bigger puppies

that suckle the fullest teats,

that bite the nipples

and the weaker puppies?

Have you never woken up,

have you ever gone to bed

without being happy or mean?

How can you stay silent,

whimper with your tail low,

not show your teeth?

FR

Ne t'es-tu jamais levé 

le cœur chantant, 

tel un chardonneret au printemps 

qui veut s'accoupler ? 

Les yeux courant 

sur l'arc-en-ciel de l'automne 

tel un écureuil sur son châtaignier ? 

Avec les cordes 

du violon que tu as en toi 

accordées à tes gens, 

accordées à ton pays ?

N'es-tu jamais allé te coucher 

avec ce nœud 

qui ne monte ni ne descend 

pour cette pauvre chienne 

de ton pays ? 

Renversée, les cuisses écartées 

pour pouvoir se donner tout entière 

Avec l'envie d'être méchant 

et de chasser à coups de pied 

les chiots les plus gros 

qui tettent les mamelles les plus turgides,

qui mordent les mamelons 

et les chiots les plus faibles ?

Ne t'es-tu jamais levé, 

n'es-tu jamais allé te coucher 

sans être content ni méchant ? 

Comment fais-tu pour te taire, 

pour glapir la queue basse, 

pour ne pas montrer les dents ?