Pardi la propia langa l’è in tsot malör che nint tüttsi i s’ ràndu cünt sbit sal mumànt.
Vu cüntu scu ezampi la storia d’ la mia madzìstra d’ le elementår, Anna Maria Delpuì, ch’i g’å sampri mustrå a Limùn, an parméra a la scola d’ la frasciùn d’ San Dzan, e aprés a la scola granda d’ Limùn : me l’ai agüiia scu madzìstra da la prima a la quinta, tute le scole elementår.
A dir lu ver, cigi i g’era nint d’ la val Vermenagna, i g’arübåva da Åst, må i g’era nasciüiia a San Damiàn, an val Maira, ant la frasciùn lu Pui. Lu Pui, o Puy, an italiàn a vol dir lu Podio, e difàti calla burgå i g’è la pi bela d’ tut lu cumün : i g’è puzå an àut, süs ina magnifica piåsa, i smaggia an ciel, in ver né d’ågia s’ la valåda, e i g’å chiò ina bela dièža, cun lu ciuchér a duminår !
La g’è chiò d’àutre burgå ch’i s’ ciåmu Pui ant le nostre valåde : an val Stüra, val Varaita, val Chizùn e d’àutre ancår. I sun tute piaså an löiie d’ gran blassa. Pui, an definitiva, a l’è in num scåži aristucråtic, nobil, pulàn dir.
La famìggia d’ la mia madzìstra i g’era proppi da cal post, da ci så cante dzenerasciùn : p’r acò lu siu cugnùm a l’era Delpui. E bé, cura i sun emigrå a Åst, andùa a s’ parlåva lu piemuntés al post dal pruvensål alpìn o usitàn d’ le valåde d’ Cuni, Delpui a vulìa dir tut in àutri afåiri, ina coza brüta : Delpidocchio ! Difàti an piemuntès «pidocchio» a l’è «pui» ! (A Limùn a l’è lu piùc, pülla pur « pulce ».)
’Sta famìggia i vinìa sampri prazza an vir, e an particulår gi tsöt. La parola « bullismo » i g’era ancår nint stå anventå, må d’ sicür alura i g'an fåts danår ban måi d’ acò ch’i farìu ai nostri dzurn !
Da la disperasciùn, gi dzenitùr i g’an fåts dumånda a lu stat civìl dal cumün d’ Ast pur fårse cambiår armànc an pau lu cugnùm, e a la fin, aprés d’ ån, i sun arniscé, fazàntse bütår l’acentasciùn s’ la i finål : Delpuì.
La nostra bråva madzìstra Delpuì måi d’in bot i nu å cüntå chesta storia. E me, che sarài magåra lu darér ch’a s’ n’argòrda, in dzurn, aprés d’in vir an muntågna, sai anå ant l’ort di mort d’ San Damiàn, e süs tante tumbe ai lasö lu num Delpui, sansa acentasciùn, proppi scu i cüntåva la Delpuì !
Vaié che pardi le nostre ràis, la langa, a l’è sampri in maré afåiri : sant chilometri, an Piemùnt, nint ci så ’ndua, i sun bastå a får in gran dån !
IT
Perdere la propria parlata, è una piccola disgrazia di cui non tutti si rendono conto sul momento.
Vi racconto come esempio la storia della mia maestra delle elementari, Anna Maria Delpuì.
Ha sempre insegnato a Limone, all’inizio alla piccola scuola della frazione San Giovanni, in seguito
alla scuola del capoluogo: io l’ho avuta come insegnante dalla prima alla quinta, tutta la scuola
elementare, insomma.
A dire il vero lei non era della valle Vermenagna, era residente ad Asti ma era originaria di San
Damiano in val Maira, precisamente della frazione il Pui, il Podio. Il nome illustra già un poco il
luogo, difatti questa borgata è la più bella di tutto il territorio comunale: è insediata in alto, su un
magnifico colle, sembra svettare nel cielo, un vero nido d’aquila sulla valle, con una bella chiesa ed
il campanile a dominare.
Nelle nostre valli ci sono altre località che si chiamano Pui, Podio: in val Stura, val Varaita, val
Chisone, ed altre ancora. Sono tutte posizionate su poggi di grande bellezza. Pui in definitiva è una
definizione quasi aristocratica, nobile, possiamo dire.
La famiglia della mia maestra era proprio originaria di quel luogo, da chissà quante generazioni,
difatti il cognome era Delpui, Delpodio. Ebbene, quando questa famiglia è emigrata ad Asti, dove si
parlava piemontese invece dell’occitano alpino, o provenzale, parlato nelle vallate, Delpui aveva
tutto un altro significato, assai brutto: Delpidocchio! Difatti in piemontese pidocchio è pui! (A
Limone pidocchio è piuc, pulla per la pulce).
Così questa povera famiglia veniva sempre derisa, presa in giro, in particolare i piccoli. Il termine
bullismo non era ancora stato introdotto, ma sicuramente questi ragazzi, e anche gli adulti, sono
stati tormentati ben più di quel che succederebbe ai nostri tempi!
Esasperati, i genitori hanno inoltrato domanda allo stato civile del comune di Asti per modificare
almeno in parte il cognome, e dopo aver atteso anni ci sono riusciti, accentando la i finale: Delpuì!
La nostra brava maestra Delpuì più di una volta ci ha raccontato questa storia, ed io, che sarò
probabilmente l’ultimo a ricordarsene, un giorno, dopo una escursione in montagna, sono andato a
visitare il cimitero di San Damiano, riscontrando su molte tombe il cognome Delpui, senza accento,
proprio come ci raccontava la nostra Delpuì!
Vedete dunque che perdere le proprie radici, la propria parlata, è sempre un cattivo affare: cento
chilometri, in Piemonte, non chissà dove, sono bastati a fare un gran danno.
EN
Losing one’s own language is a small misfortune that not everyone notices at the time.
As an example, let me tell you the story of my primary school teacher, Anna Maria Delpuì. She always taught in Limone, first at the little school in the hamlet of San Giovanni, then at the main school in the village: I had her as my teacher from the first year to the fifth, the whole of primary school.
To tell the truth, she was not from the Vermenagna valley. She lived in Asti, but her family came from San Damiano in the Maira valley, from the hamlet called Pui, “the Hill”. The name already says something about the place: this hamlet is the most beautiful in the whole municipality. It sits high up on a magnificent hilltop and seems to rise into the sky, a true eagle’s nest above the valley, with a lovely church and its bell tower towering over it all.
In our valleys there are other places called Pui: in the Stura, Varaita and Chisone valleys, and elsewhere too. They all stand on hilltops of great beauty. In the end, Pui is an almost aristocratic name, a noble one, you might say.
My teacher’s family came from that very place, for who knows how many generations, and so their surname was Delpui, “of the Hill”. But when the family moved to Asti, where people spoke Piedmontese instead of the Alpine Occitan, or Provençal, of the valleys, Delpui meant something quite different, and rather ugly: “of the Louse”! In Piedmontese, in fact, a louse is a pui! (In Limone a louse is piuc, and a flea is pulla.)
So this poor family was always mocked, especially the children. The word “bullying” had not yet been invented, but those children, and the grown-ups too, were surely tormented far more than would happen today!
In desperation, the parents applied to the registry office in Asti to change their surname, at least in part. After years of waiting they succeeded, by adding an accent to the final i: Delpuì!
Our good teacher Delpuì told us this story more than once. And I, who may well be the last to remember it, went one day, after a walk in the mountains, to the cemetery of San Damiano, and on many graves I read the name Delpui, without the accent, just as she used to tell us!
So you see, losing your roots, your language, is always a bad bargain: a hundred kilometres, in Piedmont, not some far-off land, were enough to do great harm.
FR
Perdre sa propre langue est un petit malheur dont tout le monde ne se rend pas compte sur le moment.
Je vous raconte, à titre d’exemple, l’histoire de ma maîtresse d’école primaire, Anna Maria Delpuì. Elle a toujours enseigné à Limone, d’abord à la petite école du hameau de San Giovanni, puis à l’école du bourg : je l’ai eue comme maîtresse du CP au CM2, toute l’école primaire.
À vrai dire, elle n’était pas de la vallée de la Vermenagna. Elle habitait à Asti, mais sa famille était originaire de San Damiano, dans la vallée de la Maira, plus précisément du hameau appelé Pui, « le Puy ». Le nom en dit déjà long sur le lieu : ce hameau est le plus beau de toute la commune. Il est perché sur une magnifique colline, comme dressé vers le ciel, un vrai nid d’aigle au-dessus de la vallée, avec une belle église dominée par son clocher.
Dans nos vallées, d’autres hameaux s’appellent Pui : dans les vallées de la Stura, de la Varaita, du Chisone, et ailleurs encore. Ils sont tous situés sur des hauteurs d’une grande beauté. Pui, en somme, est un nom presque aristocratique, noble, pourrait-on dire.
La famille de ma maîtresse venait justement de ce lieu, depuis Dieu sait combien de générations ; c’est pourquoi son nom de famille était Delpui, « du Puy ». Mais quand la famille s’est installée à Asti, où l’on parlait piémontais au lieu de l’occitan alpin, ou provençal, des vallées, Delpui voulait dire tout autre chose, et bien laid : « du Pou » ! En piémontais, en effet, le pou se dit pui ! (À Limone, le pou se dit piuc, et la puce pulla.)
Cette pauvre famille était donc sans cesse moquée, surtout les enfants. Le mot « harcèlement » n’était pas encore à la mode, mais ces enfants, et les adultes aussi, ont sûrement été bien plus tourmentés qu’on ne le serait de nos jours !
Désespérés, les parents ont demandé à l’état civil d’Asti de modifier, au moins en partie, leur nom de famille. Après des années d’attente, ils ont obtenu gain de cause en ajoutant un accent sur le i final : Delpuì !
Notre brave maîtresse Delpuì nous a raconté cette histoire plus d’une fois. Et moi, qui suis sans doute le dernier à m’en souvenir, je suis allé un jour, après une randonnée en montagne, au cimetière de San Damiano, et sur de nombreuses tombes j’ai lu le nom Delpui, sans accent, exactement comme nous le racontait notre Delpuì !
Vous voyez donc que perdre ses racines, sa langue, est toujours une mauvaise affaire : cent kilomètres, dans le Piémont, pas au bout du monde, ont suffi à faire beaucoup de mal.