IT

Un colpo di tosse

un po' più forte

e i tuoi occhi chiari

si sono persi per sempre

nel cielo nero della valle

Ora i giochi nella contrada

i pianti disperati della Vulpigera

il sole caldo di Samos

le notti fredde di Odessa

i troppi sforzi del lavoro

tutto è nel vento

Se passata la soglia

di là qualcuno ci aspetta

da giusto puoi andare sicuro

al faccia a faccia

E se alla fine di tutto

invece andiamo dispersi

come fiocchi di neve

in una notte di tormenta

noi dobbiamo credere

e vogliamo credere

che sia valsa lo stesso

la pena del viaggio.

EN

A cough

a little stronger

and your clear eyes

were lost forever

in the black sky of the valley

Now the games in the village

the desperate cries of Vulpigera

the warm sun of Samos

the cold nights of Odessa

the too many efforts of work

all is in the wind

If past the threshold

someone awaits us there

as a just person you can go sure

to the face-to-face

And if at the end of everything

instead we are scattered

like snowflakes

on a stormy night

we must believe

and we want to believe

that the journey 

was still worth it.

FR

Un coup de toux 

un peu plus fort 

et tes yeux clairs 

se sont perdus pour toujours 

dans le ciel noir de la vallée

Maintenant les jeux dans le quartier 

les pleurs désespérés de la Vulpigera

le soleil chaud de Samos 

les nuits froides d'Odessa 

les trop grands efforts du travail 

tout est dans le vent

Si passé le seuil 

quelqu'un nous attend là-bas 

en homme juste tu peux aller confiant 

au face à face

Et si à la fin de tout 

au lieu de cela nous sommes dispersés

comme des flocons de neige 

dans une nuit de tourmente 

nous devons croire 

et nous voulons croire 

que le voyage en a tout de même 

valu la peine.