Embedded Files
Foto di ©Antonella Bottero
Pupazzo.mp4AI-generated video (08/2025)
Rus (o nèbia rùsa) da matìn, lu bel tamp l'è a la fin
Rus (o nèbia rùsa) da matìn, lu bel tamp l'è a la fin
Nebbie rosse al mattino, il bel tempo è alla fine
Red mists in the morning, the good weather is at an endNebbie rosse al mattino, il bel tempo è alla fine
Fascia e Colle della Boaria - foto di ©Antonella Bottero
Rus (o nèbie rùse) d' sèra, bel tamp s' spèra
Rus (o nèbie rùse) d' sèra, bel tamp s' spèra
Rosso di sera, bel tempo si spera
Red sky at night, shepherd's delightRosso di sera, bel tempo si spera
Bel an Fåscia, brüt an piåsa. Brüt an Fåscia, bel an piåsa
Bel an Fåscia, brüt an piåsa. Brüt an Fåscia, bel an piåsa
Bello in Fascia, brutto in piazza e viceversa
Beautiful on the Fascia mountain, ugly in Limone and vice versaBello in Fascia, brutto in piazza e viceversa
Lu Muntvìs a l’å lu capèl, la Bisimàuda lu mantèl, la Busågia i g’å la curàiia, la g’ìsta pö gåire che la tampuràiia
Lu Muntvìs a l’å lu capèl, la Bisimàuda lu mantèl, la Busågia i g’å la curàiia, la g’ìsta pö gåire che la tampuràiia
Il Monviso ha il cappello, la Bisalta il mantello, la Bussaia la cintura (di nuvole), ci vuole poco che scoppi un temporale
Monviso has its hat (of clouds), Bisalta its cloak (of clouds), Bussaia its belt (of clouds), it won't be long before a thunderstorm breaks outIl Monviso ha il cappello, la Bisalta il mantello, la Bussaia la cintura (di nuvole), ci vuole poco che scoppi un temporale
Se la vàn da la Buåria, lu tamp s' sgåira.
Se la vàn da la Buåria, lu tamp s' sgåira.
Se la vàn da l'Abìš, la s'arsanìš
Se la vàn da l'Abìš, la s'arsanìš
Se viene dalla Boaria, il tempo si guasta. Se arriva dall'Abisso, si ristabilisce
If it comes from the Boaria, the weather turns bad. If it arrives from the Abyss, it clears upSe viene dalla Boaria, il tempo si guasta. Se arriva dall'Abisso, si ristabilisce
Fascia e Colle della Boaria - foto di ©Antonella Bottero
Cura la g'å la vurp al col d' Tànda, la g'ìsta gåire che la càmbia
Cura la g'å la vurp al col d' Tànda, la g'ìsta gåire che la càmbia
Quando c'è "la volpe" al colle di Tenda, si annuncia cattivo tempo
When a "fox" (cloud) caps the Col de Tende, bad weather is expectedQuando c'è "la volpe" al colle di Tenda, si annuncia cattivo tempo
Cura la g'å la vurp al col d' Tànda, a Limùn la nèva
Cura la g'å la vurp al col d' Tànda, a Limùn la nèva
Quando c'è "la volpe" al colle di Tenda, a Limone nevica
When a "fox" (cloud) caps the Col de Tende, snow falls in LimoneQuando c'è "la volpe" al colle di Tenda, a Limone nevica
Da San Salvùr al Colle di Tenda, la volpe si affaccia - testo e foto di ©Antonella Bottero
https://limone-piemonte.blogspot.com/2011/10/la-vurp-la-cola-da-tempo-immemorabile.html
Da tempo immemorabile, a Limone è conosciuta come "la vurp", la volpe. Si tratta di una particolare formazione nuvolosa che, posizionandosi sulle montagne a sud del paese, si adagia a volte mollemente a volte gonfiandosi con fare possente, dai rilievi del Colle di Tenda fino ad accarezzare a tratti le gobbe della Cima Fascia. Questo fenomeno prettamente invernale è indice pressoché infallibile dell'arrivo del brutto tempo e della neve.
Cùra la lünna i fåi rö (o i g'å lu rö), u vant u brö
Cùra la lünna i fåi rö (o i g'å lu rö), u vant u brö
Quando la luna fa l'alone, o vento o pioggia
When the moon has a halo, either wind or rainQuando la luna fa l'alone, o vento o pioggia
Le nèbie i fàn pan, o incöi o dman
Le nèbie i fàn pan, o incöi o dman
Se le nuvole sono a forma di pagnotta, o oggi o domani (verrà il brutto tempo)
If the clouds are loaf-shaped, either today or tomorrow (bad weather will come)Se le nuvole sono a forma di pagnotta, o oggi o domani (verrà il brutto tempo)
Se la nèbia fåi pan, o incöi o dman lu marì tamp al vàn
Se la nèbia fåi pan, o incöi o dman lu marì tamp al vàn
Se la nuvola è a forma di pagnotta, oggi o domani verrà il brutto tempo
If the cloud is shaped like a loaf of bread, bad weather is coming today or tomorrowSe la nuvola è a forma di pagnotta, oggi o domani verrà il brutto tempo
foto di ©Antonella Bottero
La piöva d' la matìn fàrma nint lu pelegrìn
La piöva d' la matìn fàrma nint lu pelegrìn
La pioggia del mattino non ferma il pellegrino
Morning rain does not stop the pilgrimLa pioggia del mattino non ferma il pellegrino
Cùra lu gål al tsànta d’ sèra, al sànt la nivèra
Cùra lu gål al tsànta d’ sèra, al sànt la nivèra
Quando il gallo canta di sera, sente la neve
When the rooster crows in the evening, it senses the snowQuando il gallo canta di sera, sente la neve
La tìra vant e sàiia
La tìra vant e sàiia
Tira vento e seta
The wind is blowing silk Tira vento e seta
testo e foto di ©Antonella Bottero
di Antonella Bottero
https://limone-piemonte.blogspot.com/2010/12/modi-di-dire.html
Nevicata ventata, con fiocchi leggeri e impalpabili.
Windy snowfall with light and impalpable flakes.
La nivèra i g'å nint g'os
La nivèra i g'å nint g'os
La neve non ha ossa
Snow has no bonesLa neve non ha ossa
foto di ©Antonella Bottero
Après al marìn, la gi vàn lu puvrìn
Après al marìn, la gi vàn lu puvrìn
Dopo lo scirocco, viene la neve polverosa
After the sirocco wind, comes powdery snowDopo lo scirocco, viene la neve polverosa
Marìn mànna caghìn
Marìn mànna caghìn
Lo scirocco porta neve molle
The sirocco wind brings soft snowLo scirocco porta neve molle
Cùra al Muntvèč s’ stråsa, la Còla s’ påsa
Cùra al Muntvèč s’ stråsa, la Còla s’ påsa
Quando al Montevecchio si spezza (la neve), si passa la Colla (il colle di Tenda)
When the snow breaks on Montevecchio, one crosses the Colla (the Col de Tende)Quando al Montevecchio si spezza (la neve), si passa la Colla (il colle di Tenda)
Se le våtse i supåtu la tèsta, lu tamp al càmbia
Se le våtse i supåtu la tèsta, lu tamp al càmbia
Se le mucche scuotono il capo, cambia il tempo
If the cows shake their heads, the weather changesSe le mucche scuotono il capo, cambia il tempo
Page updated
Google Sites
Report abuse