Incisioni rupestri nella Vallata di Fontanalba | Rock carvings in the Fontanalba Valley | Gravures rupestres dans la Vallée de Fontanalba © Antonella Bottero
https://www.flickr.com/photos/cielomiomarito/7009351905/in/album-72157610436235808 licenza CC BY-NC-SA2.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/
Gi tài i sabìu làzzi e scrìvvi.
Gi mài i picatiåvu 'n pastüra
le pàire sölie d' Funtanålba
Ad tsut a la bårma d' Betlèm e Medìna
i nu àn bütå l'ün cùntra l'àutri.
L'ün cùntra l'àutri incöi
pur la bårma gråsa dal pètroliu
Sudå d’ Saddam,
tö andzunugiå adnàns a Custer,
me a gargiår la sùa televiziùn;
tütsi düi avàn pardü la gàra,
acàlla d’ l'Òmni,
acàlla d' la Ražùn.
soldatodisaddam.mp3IT
I tuoi antenati sapevano leggere e scrivere.
I miei picchiettavano al pascolo
le pietre lisce di Fontanalba
Sotto al riparo di Betlemme e Medina
ci hanno messi l'uno contro l'altro.
L'uno contro l'altro oggi
per il riparo grasso del petrolio
Soldato di Saddam,
tu inginocchiato davanti a Custer,
io a guardare la sua televisione:
tutti e due abbiamo perso la guerra,
quella dell'Uomo,
quella della Ragione.
EN
Your ancestors knew how to read and write.
Mine, in the pastures, tapped on
the smooth stones of Fontanalba
Under the shelter of Bethlehem and Medina
they set us one against the other.
One against the other today
for the fat shelter of oil
Soldier of Saddam,
you kneeling before Custer,
me watching his television:
we both lost the war,
the one of Man,
the one of Reason.
FR
Tes ancêtres savaient lire et écrire.
Les miens gravaient sur le pâturage
Les pierres lisses de Fontanalba
Sous l'abri de Bethléem et de Médine
Ils nous ont mis l'un contre l'autre.
L'un contre l'autre aujourd'hui
Pour l'abri gras du pétrole
Soldat de Saddam,
Toi agenouillé devant Custer,
Moi à regarder leur télévision :
Nous avons tous deux perdu la guerre,
Celle de l'Homme,
Celle de la Raison.
Incisioni rupestri nella Vallata di Fontanalba | Rock carvings in the Fontanalba Valley | Gravures rupestres dans la Vallée de Fontanalba © Antonella Bottero
https://www.flickr.com/photos/cielomiomarito/7009351905/in/album-72157610436235808 licenza CC BY-NC-SA2.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/
