Embedded Files
Limone Piemonte - Pàira Sarvåna (Inizio XX sec. | Early 20th cent. | Début XXᵉ s.)
Foto da / Photo from / Photo de M. Bellone. Ricolorazione AI di / AI recolorization by / Recolorisation IA par A. Di Grazia
Foto da / Photo from / Photo de M. Bellone. Ricolorazione AI di / AI recolorization by / Recolorisation IA par A. Di Grazia
Progetto collettivo dedicato alla memoria di Don Romano Fiandra. Il sito si propone come estensione digitale del suo vocabolario, Lu Bel Parlär 'd Limún, con l'obiettivo di custodire il limonese (o limonasco), varietà occitano-alpina esclusiva di Limone Piemonte e delle sue frazioni, oggi a rischio di estinzione. [clicca]
Progetto collettivo dedicato alla memoria di Don Romano Fiandra. Il sito si propone come estensione digitale del suo vocabolario, Lu Bel Parlär 'd Limún, con l'obiettivo di custodire il limonese (o limonasco), varietà occitano-alpina esclusiva di Limone Piemonte e delle sue frazioni, oggi a rischio di estinzione. [clicca]
L'archivio, ampio e in aggiornamento, è organizzato in percorsi tematici, adottando una trascrizione semplificata per conciliare rigore fonetico e leggibilità. Con uno sguardo al futuro, abbiamo integrato anche video generati dall'intelligenza artificiale, con l'auspicio che le nuove tecnologie possano aiutare ad "immortalare" le parlate in declino.
L'archivio, ampio e in aggiornamento, è organizzato in percorsi tematici, adottando una trascrizione semplificata per conciliare rigore fonetico e leggibilità. Con uno sguardo al futuro, abbiamo integrato anche video generati dall'intelligenza artificiale, con l'auspicio che le nuove tecnologie possano aiutare ad "immortalare" le parlate in declino.
In uno spirito di condivisione, invitiamo i lettori a contattarci per contribuire con documenti in lingua, segnalare imprecisioni o questioni di copyright. Siamo a completa disposizione per rimuovere contenuti nel rispetto della privacy di chi non volesse comparire.
In uno spirito di condivisione, invitiamo i lettori a contattarci per contribuire con documenti in lingua, segnalare imprecisioni o questioni di copyright. Siamo a completa disposizione per rimuovere contenuti nel rispetto della privacy di chi non volesse comparire.
This is a collective work dedicated to the memory of Don Romano Fiandra. The site serves as a digital extension of his dictionary, Lu Bel Parlär 'd Limún, with the aim of preserving Limonese (or Limonasco), an Occitan-Alpine variety unique to Limone Piemonte and its hamlets, now at risk of extinction. [click]
This is a collective work dedicated to the memory of Don Romano Fiandra. The site serves as a digital extension of his dictionary, Lu Bel Parlär 'd Limún, with the aim of preserving Limonese (or Limonasco), an Occitan-Alpine variety unique to Limone Piemonte and its hamlets, now at risk of extinction. [click]
The archive, which is vast and constantly updated, is organized into thematic pathways. It adopts a simplified transcription style designed to balance phonetic rigor with readability. With an eye toward the future, we have also integrated AI-generated videos, in the hope that new technologies can help "immortalize" and pass down our and other declining languages.
The archive, which is vast and constantly updated, is organized into thematic pathways. It adopts a simplified transcription style designed to balance phonetic rigor with readability. With an eye toward the future, we have also integrated AI-generated videos, in the hope that new technologies can help "immortalize" and pass down our and other declining languages.
In a spirit of sharing, we invite readers to contact us to contribute documents, or to report inaccuracies or copyright issues. We remain fully available to remove content out of respect for the privacy of anyone who prefers not to appear.
In a spirit of sharing, we invite readers to contact us to contribute documents, or to report inaccuracies or copyright issues. We remain fully available to remove content out of respect for the privacy of anyone who prefers not to appear.
Œuvre collective dédiée à la mémoire de Don Romano Fiandra. Le site se veut une extension numérique de son dictionnaire, Lu Bel Parlär 'd Limún, avec pour objectif de préserver le limonese (ou limonasco), une variété occitano-alpine exclusive à Limone Piemonte et à ses hameaux, menacée d'extinction. [cliquez]
Œuvre collective dédiée à la mémoire de Don Romano Fiandra. Le site se veut une extension numérique de son dictionnaire, Lu Bel Parlär 'd Limún, avec pour objectif de préserver le limonese (ou limonasco), une variété occitano-alpine exclusive à Limone Piemonte et à ses hameaux, menacée d'extinction. [cliquez]
L'archive, vaste et en constante mise à jour, est organisée en parcours thématiques. Elle adopte une transcription simplifiée afin de concilier rigueur phonétique et lisibilité. Nous avons également intégré des vidéos générées par l'IA, dans l'espoir que les nouvelles technologies aideront à « immortaliser » et à transmettre les parlers en déclin.
L'archive, vaste et en constante mise à jour, est organisée en parcours thématiques. Elle adopte une transcription simplifiée afin de concilier rigueur phonétique et lisibilité. Nous avons également intégré des vidéos générées par l'IA, dans l'espoir que les nouvelles technologies aideront à « immortaliser » et à transmettre les parlers en déclin.
Dans un esprit de partage, contactez-nous pour toute contribution, correction ou question de droits d'auteur. Nous restons à disposition pour retirer tout contenu, dans le respect de ceux qui ne souhaiteraient pas apparaître.
Dans un esprit de partage, contactez-nous pour toute contribution, correction ou question de droits d'auteur. Nous restons à disposition pour retirer tout contenu, dans le respect de ceux qui ne souhaiteraient pas apparaître.
Benvenuti.mp4Welcome.mp4Bienvenue.mp4
Limone Piemonte (CN) • 1009 m • 44°12′N 7°34′E Photo © A. Bottero
Don Romano Photo © La Guida
In Memoria di
In Memoria di
1936-2025
1936-2025
Parroco di Limone Piemonte dal 1982 al 2015, ha ricordato ai Limonesi l'Orgoglio del
Parroco di Limone Piemonte dal 1982 al 2015, ha ricordato ai Limonesi l'Orgoglio del
Bel Parlår d' Limùn
Bel Parlår d' Limùn
EN | FR
EN
In Memory of Father Romano Fiandra 1936-2025 Parish Priest of Limone Piemonte from 1982 to 2015, he reminded the people of Limone of the pride in the "Bel Parlår d' Limùn"
FR
À la mémoire de Don Romano Fiandra 1936-2025 Curé de Limone Piemonte de 1982 à 2015, il a rappelé aux habitants de Limone la fierté du "Bel Parlår d' Limùn"
Ringraziamenti
Ringraziamenti
La nostra gratitudine va ai limonesi del passato e del presente, vicini e lontani, oriundi o di adozione, che hanno contribuito a preservare e tramandare la parlata di Limone Piemonte. Ringraziamo in particolare coloro che partecipano alle riunioni serali presso il Centro d'Incontro, fornendo l'impulso per realizzare questo progetto di raccolta.
La nostra gratitudine va ai limonesi del passato e del presente, vicini e lontani, oriundi o di adozione, che hanno contribuito a preservare e tramandare la parlata di Limone Piemonte. Ringraziamo in particolare coloro che partecipano alle riunioni serali presso il Centro d'Incontro, fornendo l'impulso per realizzare questo progetto di raccolta.
Rivolgiamo un pensiero riconoscente ad Antonella Bottero (Mazueràt) che, animata dallo stesso spirito della nostra iniziativa, già nel 2008 aveva avviato il blog ❄...li'mʊɲ dedicato alla raccolta di parole e memorie della vita del paese. Dal suo prezioso lavoro abbiamo tratto non solo testi originali e ricette, ma anche straordinarie fotografie provenienti sia dal blog che dalla sua pagina Flickr. Siamo profondamente grati alla sua famiglia per averci concesso il permesso di riprodurli.
Rivolgiamo un pensiero riconoscente ad Antonella Bottero (Mazueràt) che, animata dallo stesso spirito della nostra iniziativa, già nel 2008 aveva avviato il blog ❄...li'mʊɲ dedicato alla raccolta di parole e memorie della vita del paese. Dal suo prezioso lavoro abbiamo tratto non solo testi originali e ricette, ma anche straordinarie fotografie provenienti sia dal blog che dalla sua pagina Flickr. Siamo profondamente grati alla sua famiglia per averci concesso il permesso di riprodurli.
EN | FR
EN
Acknowledgements
Our gratitude goes to all the people of Limone, past and present, near and far, native or adopted, who have contributed to preserving and passing down the speech of Limone Piemonte. We thank in particular those who participate in the evening meetings at the Meeting Center, providing the impetus to realize this collection project. We extend a grateful thought to Antonella Bottero (Mazueràt) who, driven by the same spirit as our initiative, had already launched the blog ❄ ... li'mʊɲ in 2008, dedicated to collecting words and memories of village life. From her invaluable work, we have drawn not only original texts and recipes but also extraordinary photographs coming from both the blog and her Flickr page. We are deeply grateful to her family for granting us permission to reproduce them.
------
FR
Remerciements
Notre gratitude va à tous les Limonesi, du passé et du présent, proches et lointains, natifs ou d'adoption, qui ont contribué à préserver et à transmettre le parler de Limone Piemonte. Nous remercions tout particulièrement ceux qui participent aux réunions du soir au Centre de Rencontre, donnant ainsi l'impulsion nécessaire à la réalisation de ce projet de collecte. Nous adressons une pensée reconnaissante à Antonella Bottero (Mazueràt) qui, animée par le même esprit que notre initiative, avait déjà lancé en 2008 le blog ❄ ... li'mʊɲ dédié à la collecte de mots et de souvenirs de la vie du village. De son précieux travail, nous avons tiré non seulement des textes originaux et des recettes, mais aussi d'extraordinaires photographies provenant tant du blog que de sa page Flickr. Nous sommes profondément reconnaissants envers sa famille de nous avoir accordé la permission de les reproduire.
La Redazione | Editorial Team | Équipe éditoriale
La Redazione | Editorial Team | Équipe éditoriale
Vanda Chiappero
Dino Fiandrino (Fidlèr)
Sergio Astegiano (Astu)
Giacomo Fiandrino
Page updated
Google Sites
Report abuse